1
00:00:33,968 --> 00:00:35,268
We zijn net geraakt door een

2
00:00:35,302 --> 00:00:36,570
Een hoop asteroïden, meneer.

3
00:00:36,604 --> 00:00:37,939
Ah, de achterste stuwraketten zijn eruit!

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,272
Draai het krachtveld omhoog naar

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,440
duizend procent.

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,175
Dit gaat dichtbij zijn!

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Ik schijt gewoon in mijn ruimtebroek!

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
Zet de wielen neer

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
We staan op het punt om op Mars te landen!

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,794
Ik kan niet ademen

11
00:00:59,827 --> 00:01:00,795
Er is geen lucht.

12
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
We waren dwaas om hier te komen.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Dwazen!

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,565
Denk aan je trainingsmannen.

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,567
Wat gebeurt er met mij?

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,837
Mijn ogen!

17
00:01:12,974 --> 00:01:14,541
Gerold, nee!

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,612
Hij is net getrouwd!  Aww!

19
00:01:17,845 --> 00:01:19,981
Nu overkomt het mij!

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,382
Onze pakken werken niet goed!

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,283
Vecht ertegen!

22
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
Vecht ertegen Karel!

23
00:01:25,887 --> 00:01:26,988
Neeee!

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,990
Zijn vrouw heeft net een kindje gekregen.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,358
Waarom Allah?

26
00:01:33,393 --> 00:01:35,663
Heilige shiiiit!

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,670
Behoorlijk verschrikkelijk, nietwaar?

28
00:01:42,704 --> 00:01:45,006
Dit is wat het zou hebben
Het was alsof we het hadden geprobeerd

29
00:01:45,039 --> 00:01:47,809
alleen naar Mars reizen
zeven jaar geleden.

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,346
Dat was een genademoord.

31
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Ja, het is waar.

32
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
De ruimtevaart was behoorlijk grimmig
dingen toen ze groot waren

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
regering was
het spel uitvoeren.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,589
Maar nu die ruimteverkenning
is geprivatiseerd,

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
binnenkort ruimtevaart
zal zo zijn.

36
00:02:06,761 --> 00:02:09,429
Ik speelde gewoon toekomst
tennissen op de holocourt.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
Wanneer landen we?

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
Dat hebben we net gedaan meneer.

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,669
Ha! Heet verdomd,
Ik voelde niets.

40
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
Welkom op Mars.
Meer ruimtechampagne?

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,010
We nemen sollicitaties aan
nu om deel uit te maken van onze

42
00:02:23,044 --> 00:02:23,978
eerste reis.

43
00:02:24,011 --> 00:02:27,481
Dus schiet weg van je
alledaagse wereld en uitgaven

44
00:02:27,514 --> 00:02:29,751
jouw leven tussen de sterren.

45
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
De reis begint één
maand vanaf nu.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,554
dus stuur jouw
toepassingen vandaag.

47
00:02:36,758 --> 00:02:38,025
Oké, kleine Davey.

48
00:02:38,226 --> 00:02:41,062
Ik heb je gewoon nodig
om heel groot voor mij open te gaan.

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
Je hoeft niet te schreeuwen.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Nee, nee, dit is maar een spiegel.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,036
Oké, een ogenblikje.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,773
Dit kan je geen pijn doen.

53
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
Hoe is mijn toekomst
schoonzoon aan het doen?

54
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
Het gaat gewoon geweldig met mij
Dr. Simpson.

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,545
Ik heb iets voor je.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,546
Open het!

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,682
Eh, nou, ik ben een soort van
in het midden van...

58
00:03:01,716 --> 00:03:03,084
- Open het.

59
00:03:03,117 --> 00:03:03,985
Oh-kay.

60
00:03:06,020 --> 00:03:09,589
Het is een VHS-kopie van de
film <i>Schoonzoon</i> .

61
00:03:09,624 --> 00:03:10,658
Passend hè?

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,727
Juist, omdat ik ga trouwen
uw dochter, ja.

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Gooi het er snel in.
Ik wil je een scène laten zien.

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
Ja, ik denk niet dat wij
heb hier een videorecorder.

65
00:03:16,731 --> 00:03:17,597
Oh godverdomme!

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,468
Oh, oké, nou eh
er is deze scène...

67
00:03:21,501 --> 00:03:24,605
Waar ze bij een concert zijn
in deze bar...

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,040
... en Pauly Shore is als...

69
00:03:27,108 --> 00:03:29,610
"Het is de wezelbuuudy"

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,511
Weet je wat? Weet je
wat? Ik zal ernaar kijken als ik

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
vanavond naar huis.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,916
Ooh ooh, wil je mij bellen
wanneer kom je bij die scène?

73
00:03:34,949 --> 00:03:37,450
Ah weet je, ik waarschijnlijk wel
Nee, maar we kunnen er wel over praten

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,787
morgen als ik binnenkom. Oké?

75
00:03:40,822 --> 00:03:42,657
Oh oké, ja ja ja.
We zullen erover praten

76
00:03:42,690 --> 00:03:43,557
in de ochtend
als je binnenkomt.

77
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen
ga terug naar hem.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,929
Hij heeft een echte
moeilijke tijd hier.

79
00:03:47,962 --> 00:03:49,897
Natuurlijk is hij dat.
Kinderen haten de tandarts.

80
00:03:49,931 --> 00:03:51,565
Iedereen doet dat eigenlijk.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,568
Elke persoon die we zien
dit is de slechtste dag

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
van hun hele jaar.

83
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
Dat is de reden van de zelfmoordcijfers
zijn voor ons zo hoog.

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Oké, als dat zo is
ga dat doen...

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Ik denk dat het tijd is voor weinig
Davey om uit te gaan en

86
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
zie zijn moeder. Oké, dat zullen we doen
plan een vervolgmaatje.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Hier ga je sporten.

88
00:04:10,685 --> 00:04:11,853
Heb een sukkel.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,388
Je weet waarom ik altijd
geef ze een sukkel?

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,491
Zorgt ervoor dat ze verslaafd raken aan suiker.

91
00:04:18,525 --> 00:04:19,492
Rot hun tanden.

92
00:04:21,629 --> 00:04:23,530
Zorgt ervoor dat ze terugkomen.

93
00:04:23,563 --> 00:04:25,532
We blijven hun gezichten boren.

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
Hoe meer gezichten we boren...

95
00:04:29,502 --> 00:04:30,838
Hoe meer geld we krijgen. >

96
00:04:30,872 --> 00:04:31,772
Ik begrijp.

97
00:04:32,807 --> 00:04:34,876
Wij nemen dat geld
en we kopen er dingen mee.

98
00:04:35,109 --> 00:04:36,611
Ah, dat deel heb ik.

99
00:04:37,745 --> 00:04:40,413
De dingen die we kopen, maken
ons aantrekkelijker voor vrouwen.

100
00:04:40,615 --> 00:04:42,183
Natuurlijk, meneer.

101
00:04:42,216 --> 00:04:43,951
Als ze zich tot ons aangetrokken voelen...

102
00:04:43,985 --> 00:04:45,518
dan kunnen wij dat hebben
seks met hen.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,455
Ja, dat is niet nodig
blijf uitleggen. Eh...

104
00:04:48,488 --> 00:04:49,690
En toen wij
seks met ze hebben

105
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
we kunnen een orgasme bereiken.

106
00:04:51,759 --> 00:04:53,060
Ach, hoe ver is dit?
ga je?

107
00:04:53,995 --> 00:04:55,096
En als we een orgasme krijgen...

108
00:04:55,129 --> 00:04:56,429
onze hersenen...

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,698
...laat serotonine vrij...

110
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
van welzijn.

111
00:05:02,003 --> 00:05:05,206
Wat helpt bij de
hele zelfmoordzaak.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,741
Oké, ik ga
om verder te gaan en

113
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
breng de volgende patiënt binnen.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,178
Oké bende, de volgende is...

115
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
...Katie Sheldon.

116
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
Ik zou aan een lul zuigen.

117
00:05:18,753 --> 00:05:21,222
Ik zou letterlijk een man pijpen
lul om je leven te hebben.

118
00:05:21,255 --> 00:05:22,189
- Oké, bedankt Cooter.

119
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
- Hoor je de woorden?
dat ik zeg?

120
00:05:24,025 --> 00:05:25,826
Ik zeg je... Hé
Hé, kijk mij aan.

121
00:05:25,860 --> 00:05:28,663
Ik zeg je... dat zou ik doen
blaas een man...

122
00:05:28,696 --> 00:05:31,933
...Ik zou een volwassene pijpen
mens voor je leven.

123
00:05:31,966 --> 00:05:34,068
Hoor je mij?
- Ja, ik hoor je Cooter.

124
00:05:34,101 --> 00:05:37,537
Mijn vriend hier is verloofd
aan het heetste meisje van de stad...

125
00:05:37,570 --> 00:05:40,007
...en haar oude man is rechtvaardig
hem zijn tand geven

126
00:05:40,041 --> 00:05:41,943
oefenen wanneer hij
gaat met pensioen.  Ik bedoel...

127
00:05:41,976 --> 00:05:44,879
...hallo. Wiens lul heb je gehad
zuigen in een ander leven

128
00:05:44,912 --> 00:05:47,048
om deze hand gedeeld te krijgen?
Omdat ik dit wil ontmoeten

129
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
lul en ik wil eraan zuigen.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
- Cooter vertrouw mij, mijn leven
is niet zo geweldig.

131
00:05:51,152 --> 00:05:52,687
- Waar heb je het over?

132
00:05:53,354 --> 00:05:54,889
- Kijk eens naar je leven

133
00:05:54,922 --> 00:05:57,858
...en jij weet precies hoe
het gaat gaan....

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
...helemaal naar beneden?

135
00:06:00,695 --> 00:06:01,629
- Nee.

136
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
- Er zijn letterlijk geen
belangrijke beslissingen

137
00:06:03,664 --> 00:06:04,699
voor mij vertrokken.

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,200
Ik zal de krijgen
tandartspraktijk...

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
...waar ik ga boren

140
00:06:07,668 --> 00:06:10,470
kleine kinderen gezichten tot
Ik ben 65 jaar oud.

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,273
Ik ga met Candace trouwen.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,742
Die dingen gaan
gebeuren.

143
00:06:14,775 --> 00:06:16,677
Dat zullen we waarschijnlijk hebben gedaan
twee kinderen...

144
00:06:16,711 --> 00:06:18,646
...en we zullen elke keer werken
dag om onze hypotheek af te sluiten.

145
00:06:18,679 --> 00:06:20,281
En we zullen bezuinigen en
sparen om onze kinderen te plaatsen

146
00:06:20,314 --> 00:06:22,016
via de universiteit. En dan
zodra ze weg zijn

147
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
we zullen ons afvragen waar alles
de tijd verstreek.

148
00:06:23,718 --> 00:06:25,619
En dan zullen we leven als
vreemden in hetzelfde huis

149
00:06:25,653 --> 00:06:26,519
totdat een van ons sterft

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
en de andere teters
weg in dimentia.

151
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
Ik zou je zuigen
lul voor dat leven.

152
00:06:31,926 --> 00:06:32,927
Ik zou je letterlijk zuigen...

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,594
Kerel!

154
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
Laat me aan je lul zuigen.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,198
- Wat?
-Ik meen het

156
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
Laten we onze drankjes opdrinken
ga naar de badkamer

157
00:06:38,933 --> 00:06:40,668
Zet onze telefoons uit
en ik zal aan je lul zuigen.

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,770
- Oké Cooter, dat ben je
dronken en je moet gaan.

159
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
-Waarom ben je zo?

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
- Cooter, ik ben geen homo.

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,141
Wat? Ik ook niet.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,976
Er is niets homoseksueels aan.

163
00:06:49,010 --> 00:06:51,544
Kijk, ik probeer je een
solide, zodat je kunt zijn zoals...

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,280
...Oh, ik denk dat mijn leven
is niet zo erg.

165
00:06:53,314 --> 00:06:55,282
Ik heb een hete verloofde,
Ik heb mijn eigen bedrijf,

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
en mijn beste vriend is
pijpt mij nu.

167
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
- Waarom ben je zo raar
als je dronken bent?

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
- Dat deed pijn aan mijn gevoelens.

169
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Ik ga naar de badkamer.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
- Hé Cooter, cool!

171
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
- Hij is afgesneden.

172
00:07:07,361 --> 00:07:08,329
- Het gaat goed met hem.

173
00:07:08,362 --> 00:07:08,963
Voor het laatste
drie weken, gewoon

174
00:07:08,996 --> 00:07:09,964
mensen door het hele land

175
00:07:09,997 --> 00:07:12,933
heb video gestuurd
inzendingen hopen dat te zijn

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,336
een van de gelukkige burgers
willekeurig gekozen

177
00:07:15,369 --> 00:07:18,571
om tot de eerste mensen te behoren
voet op Mars te zetten.

178
00:07:18,773 --> 00:07:21,842
En we hebben onze eerste winnaar:
Wimmy Tilliams.

179
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
Een 34-jarige vader van
vijf die zondag lesgeven

180
00:07:25,179 --> 00:07:27,248
school in Watertown,
Zuid-Dakota.

181
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
- Wimmy heb je net gekregen
het grote nieuws.

182
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
Hoe gaat het met jou?
gevoel vandaag?

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,584
- Ik ben er zo opgewonden over
gaat op een

184
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
eerlijk tegen God avontuur.

185
00:07:32,820 --> 00:07:34,088
Om een reis te maken
waar absoluut

186
00:07:34,121 --> 00:07:35,089
er kan van alles gebeuren.

187
00:07:35,122 --> 00:07:37,590
- Nu Wimmy zijn we gaan rennen
een paar snelle berekeningen...

188
00:07:37,625 --> 00:07:40,061
...en dat zul je niet alleen zijn
een van de eerste mensen

189
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
om ooit een voet op Mars te zetten...

190
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
...jij zult ook de zijn

191
00:07:43,130 --> 00:07:45,332
dikste astronaut
ooit in de ruimte.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
- Oh. Is dat zo?

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,270
- Heel veel.

194
00:07:49,303 --> 00:07:52,807
- Oké, ik denk het wel
zal sindsdien niet meer uitmaken

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
sinds in de ruimte, iedereen
is gewichtloos.

196
00:07:55,009 --> 00:07:56,243
- Waar, waar.

197
00:07:56,277 --> 00:07:58,112
Maar je zult er nog steeds dik uitzien.

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
- Het spijt me, is er een
vraag hier?

199
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
- Barman?  Er is een
man in de badkamer

200
00:08:03,818 --> 00:08:05,920
en hij is ver buiten de lijn.

201
00:08:12,093 --> 00:08:14,829
Hé, ik moest wel
ga slapen. Het spijt me zo

202
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
toch had je een zware dag.

203
00:08:16,397 --> 00:08:18,966
Maak jezelf gewoon een
lekker drankje en ontspannen.

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,202
We kunnen over dingen praten
in de ochtend.

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,703
Ik hou van Candace.

206
00:08:25,139 --> 00:08:26,107
Ha!

207
00:08:26,140 --> 00:08:27,007
Ik heb je voor de gek gehouden met het briefje.

208
00:08:27,041 --> 00:08:28,709
We gaan niet praten

209
00:08:28,742 --> 00:08:29,610
over dingen in de ochtend.

210
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
We gaan erover praten
ze nu!

211
00:08:31,712 --> 00:08:32,646
- O nee!

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,882
Waarom zei je "oh nee"?

213
00:08:36,383 --> 00:08:39,086
- Nee nee, nee, niet huilen, niet doen
huilen. Ik bedoelde niet "oh nee"...

214
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Ik... Ik was verrast.

215
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
- Het spijt me.  Met de
bruiloft op komst

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,426
Ik zit net onder veel
druk.

217
00:08:45,459 --> 00:08:47,394
- Ja, het is oké.  Het is oké.

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,797
- Hou je... nog steeds van mij?

219
00:08:49,830 --> 00:08:51,966
- Van... ja natuurlijk
Ik hou nog steeds van je.

220
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
- Hou je meer van mij dan
iemand ter wereld?

221
00:08:54,435 --> 00:08:56,003
- Ja, dat weet je.

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
- Als iemand een pistool had
tegen mij gericht...

223
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
en je vader en moeder en
je moest één persoon kiezen

224
00:09:02,343 --> 00:09:04,778
om te redden... zou je mij kiezen?

225
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
- Natuurlijk zou ik dat doen.

226
00:09:06,313 --> 00:09:09,750
- Als we een baby hadden en de
schutter zou dat ook doen

227
00:09:09,783 --> 00:09:12,319
schiet mij of de baby neer.
Wie zou jij redden?

228
00:09:12,353 --> 00:09:14,054
- Candace, dat doe ik niet graag
deze hypothesen...

229
00:09:14,088 --> 00:09:15,856
-Wie zou je redden?

230
00:09:15,890 --> 00:09:19,793
- Nou... ik zou het proberen en,
en red jullie beiden...

231
00:09:19,827 --> 00:09:21,896
- Nee! Als je er één moest kiezen!

232
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
- Ik, ik denk dat ik zou sparen...

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
...de baby, aangezien dat niet het geval was

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,171
echt alles hebben kunnen leven
van zijn leven al?

235
00:09:32,607 --> 00:09:34,141
O mijn god!

236
00:09:34,175 --> 00:09:36,343
- Nee, ik bedoelde jou.
Ik zou je redden.

237
00:09:36,377 --> 00:09:39,713
- Ik zou ervoor springen
de kogel, dus zowel jij als

238
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
de baby zou kunnen leven.

239
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
- Ik wist niet dat dat zo was
een optie.

240
00:09:43,384 --> 00:09:45,886
Oké, de volgende keer dat ik...

241
00:09:45,920 --> 00:09:48,889
...spring voor haar
en het kindje. Oké.

242
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
Ach, neuk mij.

243
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
Verdomde stomme oude videorecorder.

244
00:09:59,500 --> 00:10:02,303
Godverdomme RCA-snoeren. Knopen.

245
00:10:02,336 --> 00:10:06,006
Dit stuk stront Pauly
Shore-film. Verdomde idioot.

246
00:10:06,675 --> 00:10:09,009
Nog twee passagiers
zijn geselecteerd voor

247
00:10:09,043 --> 00:10:12,146
miljardair Elron Branson
eerste Mars-expeditie.

248
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
De voornaam luidt
Todd Sullivan.

249
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Todd is een middelbare school
wiskundeleraar van

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,319
Fredericksburg, Virginia.

251
00:10:18,352 --> 00:10:20,454
Ja, ik heb me aangemeld
dit Mars-ding omdat mijn

252
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
baan werkt
met kleine kinderen

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
en ik weet niet of jij dat ook bent

254
00:10:23,157 --> 00:10:24,358
mee gewerkt
kleine kinderen, maar...

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
...ze zijn verdomd slecht.

256
00:10:25,526 --> 00:10:28,262
- Meneer Todd, ik ben gevallen
op de glijbaan.

257
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
- Ga verdomme weg
hier Jeremy.

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,265
Ik speel mijn spel.

259
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Hoe dan ook...

260
00:10:34,235 --> 00:10:36,170
...zoals je kunt zien
met al dat gedoe...

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
Ik had zoiets van,
"neuk aarde".

262
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
- Whoopsie, geen van allen
dat was piepen.

263
00:10:40,241 --> 00:10:41,442
Sorry daarvoor.

264
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
- De tweede deelnemer
vandaag aangekondigd

265
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
is Peggy Bork.

266
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
En wat een verhaal heeft <i>ze</i>.

267
00:10:46,880 --> 00:10:48,482
Vier jaar geleden in een slaperige

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,350
stad in Missouri,

269
00:10:49,383 --> 00:10:51,852
buren reageerden
een vreselijke geur

270
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
en vond de
ontbindende lichamen van

271
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Harold en Margaret Bork.

272
00:10:55,356 --> 00:10:56,790
Opgesloten in hun
geheime kelder

273
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
was hun 24 jaar
oude dochter Peggy.

274
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Peggy was uitgeschakeld
van de wereld sinds zijn geboorte.

275
00:11:01,462 --> 00:11:04,865
- De afgelopen vier jaar, Peggy
heeft moeten acclimatiseren

276
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
naar de echte wereld.

277
00:11:06,533 --> 00:11:07,234
Auto!

278
00:11:07,268 --> 00:11:08,502
Nee Peggy!

279
00:11:08,769 --> 00:11:10,004
Maar nu
Peggy's wereld is dat

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,505
op het punt om nog groter te worden.

281
00:11:11,538 --> 00:11:13,207
Ik heb het zo uitgegeven
een groot deel van het leven

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
gevangen in de
dezelfde plek...

283
00:11:15,109 --> 00:11:18,045
...dat ik dat soms niet deed
voel je zelfs levend.

284
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Jij en ik allebei Peggy.

285
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
Sindsdien
Ik ben vrij geweest...

286
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
... Ik ben vastbesloten
zie dit allemaal

287
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
planeet te bieden heeft.

288
00:11:25,319 --> 00:11:28,789
Daarom ben ik dat
naar Mars!

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,591
- Fascinerend verhaal.

290
00:11:30,625 --> 00:11:32,359
En ik geloof dat dat zo is
nog maar één zetel

291
00:11:32,393 --> 00:11:34,128
beschikbaar voor de
Marsreis.

292
00:11:34,161 --> 00:11:36,597
- Dat klopt, de loterij
eindigt morgen om middernacht

293
00:11:36,631 --> 00:11:38,899
dus kom maar op met die inzendingen
bij mensen.

294
00:11:38,932 --> 00:11:41,101
Het ruimteschip schiet weg
12 juli.

295
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Mijn naam is Kyle Capshaw...

296
00:11:51,879 --> 00:11:53,447
...en ik moet naar Mars.

297
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
Dit is het mens...

298
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
je laatste nacht van vrijheid.

299
00:12:07,995 --> 00:12:09,063
Hoe voel je je?

300
00:12:09,096 --> 00:12:10,364
- Waarom heb je mij hierheen gebracht?

301
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Candace zei dat we dat deden
kon jouw niet hebben

302
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
vrijgezellenfeest op
een stripclub.

303
00:12:13,934 --> 00:12:17,104
Maar ze zei niet wij
kon het niet hebben bij a

304
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
mannelijke stripclub. Haha.

305
00:12:19,073 --> 00:12:20,274
- Ze zei 'stripclubs'.

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,643
- Wat zoek je
op je telefoon

307
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
toch zoveel voor?

308
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
Wat?  Wat zie je
vinden jongens dit elke dag leuk?

309
00:12:25,379 --> 00:12:27,448
- Ze staan op het punt het aan te kondigen
de laatste passagier

310
00:12:27,481 --> 00:12:28,650
voor dat Mars ding.

311
00:12:28,683 --> 00:12:31,552
- Waarom kan het jou schelen? Dat is het niet
alsof je je ervoor hebt aangemeld.

312
00:12:31,585 --> 00:12:34,054
- Ja, nee, nee, nee, nee.
Ik... weet je.

313
00:12:34,088 --> 00:12:35,189
Ik, ik, ik weet het niet.

314
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
Dat deed je! Wacht, je krijgt
trouwde binnen drie weken.

315
00:12:39,993 --> 00:12:41,195
Hoe ga je
naar Mars gaan?

316
00:12:41,228 --> 00:12:42,296
Wat denk je?

317
00:12:42,329 --> 00:12:43,263
- Ik weet het niet!

318
00:12:43,297 --> 00:12:44,965
- Wat zou je gewoon doen
borgtocht voor de bruiloft?

319
00:12:44,998 --> 00:12:45,700
- Nee.

320
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
- Kerel Candace
zou neuken

321
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
vermoord je als ze erachter komt

322
00:12:48,302 --> 00:12:49,436
je hebt er zelfs op gesolliciteerd.

323
00:12:49,470 --> 00:12:52,172
Ze wilde niet eens dat je dat deed
ga naar vrouwelijke stripclubs

324
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
maar we hebben een lus gevonden. Eh?

325
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
- Nou, dit is niet echt een
maas in de wet. Ik bedoel, we zijn nog steeds

326
00:12:56,343 --> 00:12:57,679
technisch ongehoorzaam aan haar

327
00:12:57,712 --> 00:12:59,614
Het is gewoon minder leuk...

328
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
...voor mij.

329
00:13:01,115 --> 00:13:02,916
- Oh, oh, ja, ja, ik ook.

330
00:13:03,752 --> 00:13:05,018
Kijk! De strippers
doen dat

331
00:13:05,052 --> 00:13:06,186
ding waar ze onderdompelen

332
00:13:06,220 --> 00:13:08,055
hun lullen in die van iedereen
mond voor een seconde.

333
00:13:08,623 --> 00:13:12,426
Laat me het je vragen. Denk je dat
is het onbeleefd om <i>niet</i> deel te nemen?

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,662
- Ga jezelf slaan
uit Koeter.

335
00:13:15,229 --> 00:13:17,030
Ach, wat, wat,
wat is dat? >

336
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
- Het is een haarscrunchie.

337
00:13:18,633 --> 00:13:19,333
- Waarom? >

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
- Dus dat kunnen ze
zie je ogen.

339
00:13:23,705 --> 00:13:24,706
Oké... >

340
00:13:24,739 --> 00:13:27,141
Dit is het moment dat we hebben
allemaal op gewacht.

341
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
-Tromgeroffel alstublieft.

342
00:13:29,878 --> 00:13:31,979
- En de finale
passagier op de eerste

343
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
ooit bemande missie naar
planeet Mars is...

344
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
- Alsjeblieft God, alsjeblieft God,
Alsjeblieft God, kom op.

345
00:13:39,119 --> 00:13:40,722
-Marty Wagner!

346
00:13:43,190 --> 00:13:44,958
het goede nieuws gehoord.

347
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
- Ik heb me niet aangemeld.
Mijn vriend is

348
00:13:48,095 --> 00:13:49,530
maakt altijd grapjes met mij.

349
00:13:49,563 --> 00:13:52,199
Ik dacht dat ik een handtekening ondertekende
petitie om het afval op te halen

350
00:13:52,232 --> 00:13:53,635
vrachtwagens komen
in de weekenden.

351
00:13:53,668 --> 00:13:56,236
deze keer best goed

352
00:13:56,270 --> 00:13:58,572
want je gaat naar Mars!

353
00:13:58,606 --> 00:14:00,407
- O, alstublieft
laat me niet gaan.

354
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
Ik, ik ben vreselijk agorafobisch.

355
00:14:02,476 --> 00:14:04,144
Ik kan het huis niet eens verlaten.

356
00:14:04,178 --> 00:14:06,580
Het idee om naar beneden te reizen
de straat maakt mij bang.

357
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Je kunt het niet maken
ik ga naar Mars.

358
00:14:09,651 --> 00:14:11,552
- Neeeeee!

359
00:14:11,585 --> 00:14:13,721
- Sommige mensen zijn net geboren
geluk denk ik.

360
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
Kunnen we 50 dollar lenen?

361
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
- Wat? Nee, dat kan niet
50 pop lenen...

362
00:14:18,091 --> 00:14:19,193
Wie zijn al deze twinks?

363
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
- Ik heb ze ontmoet in de lullijn.

364
00:14:21,028 --> 00:14:22,162
Deze weet het
waar we kunnen komen

365
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
crystal meth. Wil je binnen?

366
00:14:23,497 --> 00:14:25,365
- Nee, ik ga niet
om je 50 dollar te lenen

367
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
om meth te doen met twinks.

368
00:14:27,100 --> 00:14:30,137
- Dat is oké. Wij weten het
manieren om 50 dollar te krijgen.

369
00:14:30,170 --> 00:14:32,072
- Weet je wat, denk ik
Ik ga er gewoon een nacht van maken.

370
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
Maar, maar bedankt... voor
het vrijgezellenfeest.

371
00:14:35,844 --> 00:14:37,578
- Akkoord. Jouw verlies man.

372
00:14:57,498 --> 00:14:59,099
Je moet aan het neuken zijn
maak een grapje!

373
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
- Ach, ach! Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?

374
00:15:01,201 --> 00:15:03,437
- Je slaapt nog...
op onze trouwdag!

375
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
- Is het alarm niet afgegaan?
Ik bedoel, ik, ik heb het ingesteld.

376
00:15:06,808 --> 00:15:08,776
Candace, het is pas zeven uur 's ochtends.

377
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
Ik heb altijd gedroomd dat mijn
toekomstige echtgenoot zou zijn

378
00:15:13,648 --> 00:15:16,383
zo opgewonden om met mij te trouwen
dat hij dat niet eens zou zijn

379
00:15:16,416 --> 00:15:18,485
nacht kunnen slapen
vóór de bruiloft.

380
00:15:18,519 --> 00:15:20,120
En je hebt prima geslapen!

381
00:15:20,153 --> 00:15:22,824
- Het spijt me dat ik... goed heb geslapen.

382
00:15:22,857 --> 00:15:25,125
- Ik ga douchen.
Als ik opsta...

383
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
Je kunt beter gekleed zijn
en klaar om

384
00:15:26,861 --> 00:15:28,730
Breng mij naar de meisjes.

385
00:15:28,763 --> 00:15:31,131
- Oké, ja. Sorry nogmaals.

386
00:15:32,099 --> 00:15:35,402
Oké, dus... als het van ons is
jubileum, slaap niet

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
de avond ervoor. Oké.

388
00:15:39,206 --> 00:15:39,807
...ongelooflijk laat

389
00:15:39,841 --> 00:15:41,009
brekende aankondiging:

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,745
Marty Wagner, een van de laatsten
passagiers gekozen voor de

391
00:15:43,778 --> 00:15:46,580
eerste missie, gepleegd
zelfmoord vanochtend.

392
00:15:46,614 --> 00:15:47,715
- Wat?

393
00:15:47,749 --> 00:15:50,517
- Nu hebben we er een paar
coole beelden van de zelfmoord

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,787
die we gaan laten zien, maar
Wij moeten u daarvoor waarschuwen

395
00:15:52,820 --> 00:15:54,288
het is behoorlijk grafisch.

396
00:15:54,555 --> 00:15:55,823
Ik wil niet
om dit te doen.

397
00:15:55,857 --> 00:15:58,525
Ik hou van mijn leven.
Ik heb kinderen.

398
00:15:58,559 --> 00:16:00,427
Maar ik gewoon echt
kan het niet aan

399
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
het idee om naar Mars te gaan.

400
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
Laat me alsjeblieft niet gaan.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Je moet!

402
00:16:05,667 --> 00:16:06,768
- Neeee!

403
00:16:12,339 --> 00:16:13,473
O mijn god!

404
00:16:13,507 --> 00:16:14,441
- Ah, zo cool. ik
zou serieus kunnen...

405
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Ik kon dingen bekijken
dat soort dingen de hele dag.

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
Nu sinds zij
heb maar uren

407
00:16:18,345 --> 00:16:19,714
tot het opstijgen vanochtend

408
00:16:19,747 --> 00:16:22,115
de Marsondernemingen
team hield een willekeurige

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,718
tekening van lokaal
alleen inzendingen.

410
00:16:23,751 --> 00:16:25,720
- Heilige... Shit.

411
00:16:25,753 --> 00:16:27,554
- En nogmaals de
gekozen winnaar werd

412
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
ene Kyle Capshaw.

413
00:16:29,489 --> 00:16:30,692
- Heilige shit!

414
00:16:30,725 --> 00:16:32,694
- Onze nieuwswagens staan klaar
weg naar het huis van meneer Capshaw

415
00:16:32,727 --> 00:16:34,662
terwijl we spreken om te geven
hem het goede nieuws.

416
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
- Heilige shit!

417
00:16:36,263 --> 00:16:39,499
van de douche.

418
00:16:40,735 --> 00:16:42,302
- Kyle Capshaw!
- Ach!

419
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
Je bent geselecteerd om te gaan
naar Mars. Hoe voel je je?

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,273
- Je moet weggaan.

421
00:16:46,306 --> 00:16:48,643
je moet weg...
naar Mars.

422
00:16:48,676 --> 00:16:51,311
- Luister naar mij. Mijn verloofde
weet niet dat ik binnenkwam

423
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
de wedstrijd. We worden verondersteld
om vandaag te trouwen.

424
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
Plaats dit alstublieft niet
op televisie.

425
00:16:55,683 --> 00:16:57,885
ze gaat worden? 1 tot 10?

426
00:17:01,521 --> 00:17:02,155
O Candace!

427
00:17:02,189 --> 00:17:03,758
Jij klootzak!

428
00:17:03,791 --> 00:17:06,226
- Schat, het spijt me, de, de,
de, de stoel moet hebben

429
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
tegen de deur gevallen. Het
het was een ongeluk.

430
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
Het was?

431
00:17:10,297 --> 00:17:13,901
- Helemaal ja, helemaal.
Nu schat? Kostbaar lam?

432
00:17:13,935 --> 00:17:16,738
Ik moet je vragen dat te doen
iets heel belangrijks.

433
00:17:16,771 --> 00:17:17,805
- Wat?

434
00:17:17,839 --> 00:17:20,540
- Je weet hoe ik ben
ongelooflijk bijgelovig?

435
00:17:20,574 --> 00:17:21,643
- Nee, dat ben je niet!

436
00:17:21,676 --> 00:17:24,712
- Ja dat ben ik, ja dat ben ik.
En bijgeloof dicteert...

437
00:17:24,746 --> 00:17:27,649
dat we elkaar niet kunnen zien
op de dag van de bruiloft.

438
00:17:27,682 --> 00:17:31,184
- Hoe gaat het dan met je?
om mij naar Carol's huis te brengen

439
00:17:31,218 --> 00:17:32,920
om mijn neuken te krijgen
make-up gedaan?

440
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
Ze krijgen
weg! Pak ze!

441
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Ben je gek aan het rijden?

442
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Het voelt alsof je dat bent
gek rijden.

443
00:17:40,795 --> 00:17:42,764
- Nee, nee, ik rijd
volkomen normaal.

444
00:17:42,797 --> 00:17:44,431
Rustig aan klootzak!

445
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
Bedankt dat je hier bij ons bent gekomen
bij de Mars Enterprises

446
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
lanceerplaats. Achter mij jij
Ik kan de shuttle zien

447
00:17:50,504 --> 00:17:52,239
erop voorbereid
eerste reis

448
00:17:52,272 --> 00:17:54,642
die zal beginnen over
slechts een paar korte uurtjes.

449
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
- Vijf gelukkige individuen

450
00:17:56,243 --> 00:17:58,880
zal naar het rood reizen
planeet vanavond.

451
00:17:58,913 --> 00:18:01,548
- En de kapitein van het schip
is niemand minder dan Mars

452
00:18:01,581 --> 00:18:05,385
Sir Elron Branson.

453
00:18:05,419 --> 00:18:07,922
Nu, niet veel mensen
weet dit, maar naast het zijn

454
00:18:07,955 --> 00:18:11,358
een miljardair filantroop,
Elron Branson is ook een

455
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
voormalig testpiloot van de luchtmacht
wie zal er op letten

456
00:18:13,928 --> 00:18:15,963
de toeristen en het maken
Ze hebben zeker een kluis

457
00:18:15,997 --> 00:18:17,397
en leuke reis.

458
00:18:17,431 --> 00:18:20,500
Hij is piloot en EMT,
een gastronomische chef-kok en

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,870
werd verkozen tot People Magazine
meest sexy man ter wereld

460
00:18:22,904 --> 00:18:23,971
drie jaar op rij.

461
00:18:24,005 --> 00:18:26,573
- En de laatste passagier
op het meisje van de Mars 1

462
00:18:26,607 --> 00:18:27,709
reis is...

463
00:18:28,042 --> 00:18:29,576
Pediatrische tandarts

464
00:18:29,610 --> 00:18:30,812
Kyle Capshaw.

465
00:18:30,845 --> 00:18:33,346
- En ze zijn allemaal wit.

466
00:18:34,314 --> 00:18:36,017
Stuk voor stuk.

467
00:18:36,050 --> 00:18:37,952
- Wit als puur
gedreven sneeuw.

468
00:18:37,985 --> 00:18:39,821
Geen diversiteit onder
deze bemanning.

469
00:18:39,854 --> 00:18:42,255
- Hé, dat is lastig.

470
00:18:43,725 --> 00:18:45,492
Ach, net op tijd.
We zijn hier oké.

471
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
Carols huis.

472
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
Dat moet je zijn
gekleed en bij de

473
00:18:48,696 --> 00:18:50,631
kapel om 12.00 uur.
heb je dat?

474
00:18:50,665 --> 00:18:51,531
- Begrepen.

475
00:18:51,565 --> 00:18:53,333
- Geef me nu een kus.

476
00:18:53,366 --> 00:18:53,901
- Mua.

477
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Kom op, Cooter, beter
verdomme ophalen.

478
00:19:04,879 --> 00:19:06,748
- Hallo. Hallo. Hé Kyle
wat is er, wat is er?

479
00:19:06,781 --> 00:19:07,648
Wat is er aan de hand kerel?
Wat is er?

480
00:19:07,682 --> 00:19:09,516
de hel ben je geweest

481
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
- Oh, het was echt waar
druk bezig met werken.

482
00:19:11,451 --> 00:19:12,586
Veel werk spullen. Gewoon
met veel werk bezig.

483
00:19:12,620 --> 00:19:15,857
- Nou, ik heb een groot probleem
mens. De bruiloft is vandaag.

484
00:19:16,190 --> 00:19:17,457
- Dat weet ik.
Ik ken die man.

485
00:19:17,491 --> 00:19:18,525
Ik ben onderweg
daar nu.

486
00:19:18,893 --> 00:19:21,629
Twinks, de bruiloft is
vandaag. Trek je smoking aan.

487
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
- Cooter, luister naar me, ik heb nodig
jouw hulp oké.

488
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
Ik, ik, ik ben aangenomen...

489
00:19:25,767 --> 00:19:27,467
...in het Mars-programma.

490
00:19:28,368 --> 00:19:29,436
Ben je aan het nadenken
over gaan? >

491
00:19:29,469 --> 00:19:30,370
- Ik weet het niet. Dat heb ik niet gedaan
gelegenheid gehad om na te denken.

492
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
Ik heb Candace aan het schreeuwen
bij mij. Ik heb

493
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
TV-verslaggevers volgen
mijn elke beweging.

494
00:19:34,574 --> 00:19:36,010
- Ben je op tv, man?
Dat is geweldig!

495
00:19:36,043 --> 00:19:37,477
- Cooter, het is niet geweldig.

496
00:19:37,511 --> 00:19:38,880
Ik weet niet wat ik moet doen.

497
00:19:38,913 --> 00:19:40,948
Ik bedoel, deze Mars denkt dat ik dat zou doen
alleen weg zijn voor als een

498
00:19:40,982 --> 00:19:43,350
anderhalve maand, maar als ik
vertrek op de dag van ons

499
00:19:43,383 --> 00:19:44,619
bruiloft zonder het te vertellen
Candace...

500
00:19:44,652 --> 00:19:46,754
hele relatie weg.

501
00:19:47,889 --> 00:19:49,624
Misschien heb ik koude voeten
de bruiloft en dit is

502
00:19:49,657 --> 00:19:51,826
een soort reactie op
dat. Ik, ik weet het niet

503
00:19:51,859 --> 00:19:52,927
wat is er met mij aan de hand.

504
00:19:52,960 --> 00:19:54,762
- Kerel, zeg niet meer. Geluiden
alsof je wat tijd nodig hebt

505
00:19:54,796 --> 00:19:56,530
om dit allemaal uit te zoeken. Ik ben
ga daar naartoe rijden

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,099
lanceerplatform en kraam
dat verdomde ruimteschip

507
00:19:58,132 --> 00:19:59,000
voor jou kerel.

508
00:19:59,033 --> 00:20:00,635
Twinks, pak het pistool
uit de kofferbak.

509
00:20:00,668 --> 00:20:03,436
een ruimteschip. Dat is krankzinnig.

510
00:20:03,470 --> 00:20:05,039
-Aha, je hebt gelijk,
dat is krankzinnig.

511
00:20:05,072 --> 00:20:06,941
Ik kan een ruimteschip niet tegenhouden.
Ze zijn gemaakt van metaal.

512
00:20:06,974 --> 00:20:09,010
Alle meth ter wereld
kon een ruimteschip niet tot stilstand brengen.

513
00:20:09,811 --> 00:20:11,679
Ik zal de blokkering opheffen
bruiloft in plaats daarvan.

514
00:20:11,712 --> 00:20:12,980
Op weg naar de kerk Kyle.

515
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
Ik heb je maatje.

516
00:20:14,381 --> 00:20:15,650
Twinks, naar de auto!

517
00:20:34,035 --> 00:20:35,036
Hallo Sandy.

518
00:20:35,069 --> 00:20:36,671
Wat denk je
wij moeten doen?

519
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
Wees niet zo.

520
00:20:40,875 --> 00:20:43,644
Het spijt me dat je moet
woon in het dashboardkastje.

521
00:20:44,111 --> 00:20:45,880
Ze denkt dat ik dat heb gedaan
heb je eruit gegooid.

522
00:20:46,314 --> 00:20:49,516
Jongen, ik kan je echt gebruiken
cool niveau hoofd nu.

523
00:20:49,784 --> 00:20:52,519
Hé, ik heb ons te pakken
tot een echte puinhoop.

524
00:20:53,921 --> 00:20:54,889
dit toch?

525
00:20:55,122 --> 00:20:55,990
Oh ja!

526
00:20:56,023 --> 00:20:57,959
- We krijgen een God
verdomde loonsverhoging!

527
00:20:58,860 --> 00:21:00,127
- Ik bedoel, wat, wat...

528
00:21:00,161 --> 00:21:01,128
Wat zou jij doen?

529
00:21:03,130 --> 00:21:05,498
O kom op. Wij niet
daar tijd voor hebben.

530
00:21:06,234 --> 00:21:09,469
Trouwens, je zei het laatst
tijd was de <i>laatste</i> keer.

531
00:21:14,041 --> 00:21:15,610
Zorg ervoor dat niemand kijkt.

532
00:21:17,912 --> 00:21:19,379
heeft ons niet gezien.

533
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
- Nou, de kust is veilig.
Maar dit is de laatste keer.

534
00:21:23,251 --> 00:21:24,018
Oké?

535
00:21:24,051 --> 00:21:26,120
Na vandaag ben ik
een getrouwde man.

536
00:21:31,558 --> 00:21:32,827
Vertel het me nu.

537
00:21:35,863 --> 00:21:36,931
Bedankt voor

538
00:21:36,964 --> 00:21:39,634
komt. Hier is een VHS van
"Vader van de bruid".

539
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Bedankt voor uw komst.
Hier is een VHS van

540
00:21:42,502 --> 00:21:44,071
"Vader van de bruid".

541
00:21:44,105 --> 00:21:45,973
Cooter! Hoe is het met je?

542
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
- Koel, meneer S.

543
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Iedereen, luister!

544
00:21:49,977 --> 00:21:53,114
Ik heb een aankondiging
van de bruidegom zelf.

545
00:21:55,182 --> 00:21:57,919
Allereerst geen tv's.

546
00:21:58,286 --> 00:21:59,519
Dat klopt.

547
00:21:59,552 --> 00:22:02,056
- Ontzag Cooter, er is een scène
Ik wilde het iedereen laten zien.

548
00:22:02,089 --> 00:22:04,792
- Ten tweede: iedereen hand
in hun mobiele telefoons.

549
00:22:04,825 --> 00:22:05,927
Bevelen van de bruidegom. >

550
00:22:06,294 --> 00:22:09,462
Kyle heeft een grote voorbereid
verrassing voor iedereen. >

551
00:22:09,496 --> 00:22:13,134
Maar het is live op televisie
nu. Dus niemand

552
00:22:13,167 --> 00:22:16,137
kijk naar het nieuws of check
uw telefoons voor het geval dat

553
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
iemand die je kent wel
naar het nieuws kijken.

554
00:22:18,873 --> 00:22:21,142
- Ik zag dit op het nieuws
ochtend. Ze zijn op zoek

555
00:22:21,175 --> 00:22:23,077
voor Kyle omdat hij dat is
verondersteld om...

556
00:22:23,110 --> 00:22:25,613
- Ga weg
deze bruiloft!

557
00:22:25,646 --> 00:22:27,815
- Cooter legt uit wat er is
gebeurt nu.

558
00:22:27,848 --> 00:22:30,918
- Hou je bek...
uuuuuup!

559
00:22:31,986 --> 00:22:34,855
Ik ken Sandy niet, bedoel ik
Natuurlijk wil ik gaan

560
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
naar Mars. Ik, ik wil hebben
avontuur in mijn leven.

561
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Maar ik maakte een
toewijding aan haar.

562
00:22:41,762 --> 00:22:44,065
Ontzag nee, zeg dat niet.
Ze is een goed mens.

563
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
En wie weet, misschien
trouwen zal helpen

564
00:22:46,599 --> 00:22:48,602
de relatie herstellen. ik
bedoel, het punt is...

565
00:22:49,103 --> 00:22:51,238
Het zou volledig
haar verwoesten als ik haar verliet

566
00:22:51,272 --> 00:22:54,642
bij het altaar. Is dat niet wat
een echte man zijn is?

567
00:22:54,976 --> 00:22:57,577
Hè? Het plaatsen van de gevoelens van
anderen vóór jezelf?

568
00:22:59,313 --> 00:23:01,115
Weet je wat?

569
00:23:01,148 --> 00:23:03,784
Het spijt me Sandy, maar ik denk
Ik heb een beslissing genomen.

570
00:23:05,585 --> 00:23:06,787
Ik ga trouwen.

571
00:23:15,296 --> 00:23:18,733
heilige fuck ben jij?

572
00:23:18,766 --> 00:23:20,234
- Maak je geen zorgen, lieverd
Ik ben onderweg.

573
00:23:20,267 --> 00:23:22,770
is niet "hier".

574
00:23:22,803 --> 00:23:24,739
die deur binnen enkele seconden

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,674
Ik ga naar
Phil Hartman, jouw reet.

576
00:23:28,609 --> 00:23:29,677
- Eigenlijk...

577
00:23:29,710 --> 00:23:32,079
Weet je wat? Ik gewoon, ik
kom gewoon wat moois tegen

578
00:23:32,113 --> 00:23:34,015
slecht verkeer op de I25.

579
00:23:34,048 --> 00:23:35,182
- Neuk je poesje!

580
00:23:35,216 --> 00:23:37,885
Je komt door dat verkeer heen
en kom hier om met mij te trouwen!

581
00:23:37,918 --> 00:23:40,621
- Ja, en jij bent...
ja, je gaat uit elkaar.

582
00:23:40,654 --> 00:23:42,923
Het is echt moeilijk
om je nu te horen.

583
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Ik ga naar Mars.

584
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
Wij gaan nu live
tot de komst van

585
00:23:49,363 --> 00:23:50,631
de laatste passagier.

586
00:23:50,664 --> 00:23:51,699
- Meneer Capshaw. >

587
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Net op tijd. Volg mij.

588
00:23:53,334 --> 00:23:55,002
Nu gaan we naar beneden
aan de draad hier, dus ik ben

589
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
Ik zal je moeten pakken
tekenen en lopen.

590
00:23:56,804 --> 00:23:59,173
Deze eerste is een uitgave
formulier voor de camera's en

591
00:23:59,206 --> 00:24:01,574
al het promotiemateriaal dat wij hebben
zou jouw gelijkenis voor gebruiken.

592
00:24:03,277 --> 00:24:05,578
- Deze ontslaat onze
bedrijf van elke aansprakelijkheid

593
00:24:05,613 --> 00:24:07,148
bij spontaan
verbranding.

594
00:24:07,181 --> 00:24:09,183
- Verbranding? Ach...

595
00:24:09,717 --> 00:24:11,218
Hoe vaak ontploffen deze?

596
00:24:11,252 --> 00:24:13,054
- Dat weten we nog niet.
Eerste reis en zo.

597
00:24:13,087 --> 00:24:14,855
- Juist ja, oké.
Dat is logisch.

598
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
Deze volgende ontslaat ons
bedrijf van alle aansprakelijkheid

599
00:24:18,159 --> 00:24:19,727
in het geval dat u lijdt
een mentale inzinking.

600
00:24:19,760 --> 00:24:21,262
- O, dat klopt
gebeurt er veel?

601
00:24:21,295 --> 00:24:23,330
- Soms. Mensen gaan
ruimte gek.

602
00:24:23,898 --> 00:24:26,934
- Goh, oké. Nou ja, hoop
dat gebeurt mij niet.

603
00:24:26,967 --> 00:24:29,070
- En dit laatste lost op
ons bedrijf van elk

604
00:24:29,103 --> 00:24:31,105
aansprakelijkheid in geval van een van de
andere passagiers gaan

605
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
ruimte gek en
schiet je neer of zoiets.

606
00:24:32,873 --> 00:24:33,941
- Zijn er wapens?
op het ruimteschip?

607
00:24:33,974 --> 00:24:36,043
- Je weet dat ik de naam niet ken
antwoord daarop, maar ik

608
00:24:36,077 --> 00:24:37,344
zou graag kijken
er voor je in.

609
00:24:37,378 --> 00:24:39,346
- Dank je wel.
Dat zou geweldig zijn.

610
00:24:39,380 --> 00:24:41,215
- Maar ik zal het nodig hebben
je moet heel snel tekenen.

611
00:24:41,248 --> 00:24:43,017
- O ja, zeker.

612
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Dan Steve Martin

613
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
krijgt dit weinig
traan in zijn oog.

614
00:24:46,887 --> 00:24:49,790
Hij kijkt naar zijn dochter
maar het enige wat hij ziet...

615
00:24:50,791 --> 00:24:51,992
...is zijn kleine meisje...

616
00:24:52,026 --> 00:24:55,129
Oh godverdomme Cooter, waarom
Kunnen we niet naar de televisie kijken?

617
00:24:55,162 --> 00:24:57,064
- Kom op, dat was je aan het doen
goede meneer S.

618
00:24:58,399 --> 00:25:00,234
Waar is hij?

619
00:25:00,267 --> 00:25:02,036
- Hij is op televisie. Niemand kijkt ernaar.

620
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Hoi allemaal, ik heb het gevonden
nog een tv tijdens het banket

621
00:25:05,873 --> 00:25:07,641
kamer. Wij kunnen alleen maar macht uitoefenen
dit ding omhoog en...

622
00:25:09,276 --> 00:25:11,679
- Cooter overschrijdt de lijn!

623
00:25:11,712 --> 00:25:13,981
O mijn God
hij bloedt!

624
00:25:14,014 --> 00:25:16,117
Iemand belt 911.

625
00:25:17,418 --> 00:25:19,687
Cooter... deze man is...

626
00:25:19,720 --> 00:25:21,789
- Kijk allemaal, Kyle
staat op televisie!

627
00:25:21,822 --> 00:25:23,691
Daar gaat hij.
Kyle Capshaw.

628
00:25:23,724 --> 00:25:25,326
De laatste passagier op
de shuttle.

629
00:25:25,359 --> 00:25:28,062
Ik sta op het punt iedereen aan te laten
Aarde... voor Mars.

630
00:25:29,096 --> 00:25:30,231
- Wat!?

631
00:25:30,264 --> 00:25:32,233
Ja, hij krijgt het niet
vandaag überhaupt getrouwd.

632
00:25:32,266 --> 00:25:33,801
Hij gaat naar Mars!

633
00:25:42,009 --> 00:25:46,380
Hallo achterblijver.  Ik ben Elron
Branson. Welkom aan boord.

634
00:25:49,750 --> 00:25:52,286
Ophalen, ophalen. Jij
beter ophalen.

635
00:25:56,757 --> 00:25:58,893
- Oeh...branden.

636
00:25:59,093 --> 00:26:00,995
naderende opstijging.

637
00:26:01,228 --> 00:26:01,962
- Tien...

638
00:26:02,263 --> 00:26:03,230
- Negen...

639
00:26:03,264 --> 00:26:04,165
- Acht...

640
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
- Zeven...

641
00:26:05,900 --> 00:26:06,834
- Six...

642
00:26:07,234 --> 00:26:08,102
- Vijf...

643
00:26:08,435 --> 00:26:09,703
- Vier...

644
00:26:12,806 --> 00:26:13,474
- One!

645
00:26:13,507 --> 00:26:14,808
- Opstijgen!

646
00:26:32,593 --> 00:26:34,395
Okay, artificial gravity
has set in.

647
00:26:34,428 --> 00:26:37,264
Listen up my fellow...
astronauten.

648
00:26:38,799 --> 00:26:41,068
First thing's first:
Als ik je naam roep

649
00:26:41,101 --> 00:26:43,337
kom op, pak jezelf
een naamplaatje en vertel het ons

650
00:26:43,370 --> 00:26:44,838
a little about yourself.

651
00:26:44,872 --> 00:26:46,874
Wat je op aarde deed en
Wat je wilt krijgen

652
00:26:46,907 --> 00:26:47,808
out of this trip.

653
00:26:48,142 --> 00:26:49,343
Todd Sullivan. >

654
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
- Mijn naam is Todd. Ik denk
het is stom dat we dat allemaal hebben

655
00:26:54,848 --> 00:26:56,517
om hier op te staan en
onszelf voorstellen,

656
00:26:56,550 --> 00:26:58,919
en uh, verdomde naamplaatjes.

657
00:26:58,953 --> 00:27:02,523
- Oh oké, dat hebben we niet
om... ze te dragen, denk ik.

658
00:27:02,556 --> 00:27:04,992
Maar ik ben wel de hele nacht wakker gebleven
making everyone

659
00:27:05,025 --> 00:27:06,260
individual drawings.

660
00:27:08,229 --> 00:27:10,965
Oh-kay. Well I guess
we can just... >

661
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Eat cocktail shrimp
and play deck games.

662
00:27:13,467 --> 00:27:14,768
Okay Wimmy

663
00:27:14,802 --> 00:27:16,203
did your serve make
it over the net?

664
00:27:16,237 --> 00:27:17,504
- Uh... yeah.

665
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
- Okay, Kyle... now you
take a card.

666
00:27:19,940 --> 00:27:21,141
Heb je zijn volly teruggegeven?

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
- It' says... yeah.

668
00:27:23,043 --> 00:27:25,145
- Oh good. Okay, Wimmy
take another card.

669
00:27:25,179 --> 00:27:26,780
Heb je de salvo teruggegeven?

670
00:27:27,248 --> 00:27:28,415
- It says I missed.

671
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
Oh match point!

672
00:27:30,484 --> 00:27:32,419
Kyle, jij krijgt een beloningskaart.

673
00:27:33,287 --> 00:27:36,457
Wilt u nu een verrassing
nu of later verrassen?

674
00:27:36,490 --> 00:27:37,825
Ach...

675
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
Ik zal later op de verrassing ingaan.

676
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Je kent de reclames
maakte Future Tennis

677
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
lijkt veel meer...

678
00:27:43,364 --> 00:27:44,565
... toekomst-y.

679
00:27:44,598 --> 00:27:45,833
- En tennis-achtig.

680
00:27:45,866 --> 00:27:47,034
- Heb jij dit spel gemaakt?
Elron?

681
00:27:47,067 --> 00:27:49,436
- Nou, als jullie dat niet zijn
als we het voelden, konden we spelen...

682
00:27:49,470 --> 00:27:53,540
toekomstig badminton, toekomst
jai alai, of toekomstige darts.

683
00:27:53,574 --> 00:27:55,976
- Ah, weet je, met mij gaat het goed.
Ik ga me mengen.

684
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
Hey Peggy toch?

685
00:28:03,050 --> 00:28:04,151
Ja!

686
00:28:04,184 --> 00:28:05,386
- Je weet dat ik dat niet wil
wees super negatief toch

687
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
de poort uit, maar niet alles
hiervan lijkt iets minder

688
00:28:08,122 --> 00:28:10,057
cool than they made it
out to be?

689
00:28:10,090 --> 00:28:12,893
Ik bedoel... ik heb behoorlijk opgeofferd
a lot to be here.

690
00:28:13,227 --> 00:28:16,096
Oh... Wat heb je opgeofferd?

691
00:28:16,130 --> 00:28:18,932
- Nou, ik bedoel... ik... uh...

692
00:28:18,966 --> 00:28:21,001
I was actually supposed
om vandaag te trouwen.

693
00:28:21,035 --> 00:28:22,202
Wauw!

694
00:28:22,236 --> 00:28:25,172
- Ja, maar ik bedoel, dat hebben we allemaal
familie en vrienden terug

695
00:28:25,205 --> 00:28:27,341
op aarde die we zojuist hebben uitgekozen
up and left for a month.

696
00:28:27,374 --> 00:28:29,176
- Je vrienden zullen dat nog steeds doen
be there for you

697
00:28:29,209 --> 00:28:30,177
when you get back.

698
00:28:30,210 --> 00:28:31,578
- Ah, dat weet ik niet.

699
00:28:31,613 --> 00:28:34,181
- Sure they will! I just told
mijn vrienden...

700
00:28:34,214 --> 00:28:36,483
"Gang! I'll be back
in a month."

701
00:28:36,517 --> 00:28:38,952
And then I left them 20
bowls of food...

702
00:28:38,986 --> 00:28:41,455
and I filled the
bathtub with milk.

703
00:28:41,488 --> 00:28:42,423
- Wat?

704
00:28:42,456 --> 00:28:43,590
- For drinking!

705
00:28:43,625 --> 00:28:46,026
- Ik neem aan van wel
talking about cats here.

706
00:28:46,060 --> 00:28:48,429
Je hebt ze zojuist achtergelaten met een
badkuip gevuld met melk?

707
00:28:48,462 --> 00:28:50,264
- Purrrrr-cisely!

708
00:28:50,464 --> 00:28:52,266
- Peggy it's June...

709
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
That milk is gonna go
slecht in ongeveer een dag of twee.

710
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
- Wat bedoel je?

711
00:28:57,171 --> 00:28:59,607
- Nou, ik bedoel, dat ben jij allemaal
overgelaten aan uw katten om te drinken?

712
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
- Ja...
Wat bedoel je?

713
00:29:02,076 --> 00:29:04,244
- Nou, wat gaat er gebeuren
wanneer de badmelk draait

714
00:29:04,278 --> 00:29:05,312
en ze hebben
drie en een halve week

715
00:29:05,346 --> 00:29:06,480
zonder iets te drinken?

716
00:29:07,514 --> 00:29:08,982
- Wat bedoel je?

717
00:29:09,283 --> 00:29:11,485
- Niets. Ik niet
iets betekenen.

718
00:29:12,152 --> 00:29:15,422
- Hoe dan ook, zoals ik al zei, jouw
dierbaren zullen er zijn

719
00:29:15,456 --> 00:29:17,858
wanneer op je wachten
je komt terug.

720
00:29:19,026 --> 00:29:20,494
Oké vrienden
luister eens!

721
00:29:20,527 --> 00:29:22,029
Verliezer!

722
00:29:22,262 --> 00:29:25,566
- Oké, ik ga het gewoon doen
doe alsof ik dat niet heb gehoord.

723
00:29:25,966 --> 00:29:28,335
Loo-ser!

724
00:29:29,937 --> 00:29:32,306
De tijd is voor ons gekomen
in stilstand te raken.

725
00:29:32,607 --> 00:29:34,375
Dit zal een chemische stof zijn
slaap dat zal maken

726
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
de komende twee weken reizen
het voelt als een kattendutje van twee uur.

727
00:29:37,478 --> 00:29:39,380
Wauw! He said cats!

728
00:29:39,413 --> 00:29:41,683
- Eh, zal dit zo zijn?
a shot or something?

729
00:29:41,716 --> 00:29:45,386
- Nee. We nemen allemaal
500 gemakkelijk te slikken pillen.

730
00:29:45,419 --> 00:29:47,488
- Did you say 500?
- Wat? 500?

731
00:29:53,527 --> 00:29:55,262
Can we get
some more water?

732
00:29:55,295 --> 00:29:56,997
- Ah... No.

733
00:30:10,444 --> 00:30:11,613
Au...

734
00:30:11,646 --> 00:30:14,548
Au. I slept on
my arm weird.

735
00:30:15,115 --> 00:30:17,685
God, this aerobed
half deflated.

736
00:30:17,719 --> 00:30:20,020
- Aw, my neck!

737
00:30:20,053 --> 00:30:22,956
Elron? I'm having a little
trouble moving my neck.

738
00:30:23,524 --> 00:30:24,958
How did I get over here?

739
00:30:24,992 --> 00:30:26,527
- Nou, nadat jullie het hadden meegenomen
all those Ambien...

740
00:30:26,560 --> 00:30:28,028
Houd op! Wat?

741
00:30:28,061 --> 00:30:31,098
- Ambien? We took, we
500 Ambien genomen?

742
00:30:31,131 --> 00:30:33,200
- Haha, best cool
toch Todd?

743
00:30:33,233 --> 00:30:36,170
- Is dat wat stasis is?
Is dat niet hoe Lil Peep stierf?

744
00:30:36,203 --> 00:30:37,538
- Ontzag, goh!

745
00:30:37,571 --> 00:30:39,707
Oh wacht, oh oké
jullie gaan gewoon allemaal

746
00:30:39,741 --> 00:30:40,809
haal ze eraf? Oké.

747
00:30:40,842 --> 00:30:43,645
O, hé. Hebben jullie dat gedaan?
Hebben jullie mijn bord gezien?

748
00:30:44,411 --> 00:30:48,315
Er staat: "Welkom op Mars.
Een plek voor vrienden."

749
00:30:48,348 --> 00:30:51,118
Oh that's, yeah,
dat is cool man.

750
00:30:51,151 --> 00:30:53,120
- Zoals je kunt zien, heb ik getekend
ieder van ons.

751
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
Heeft mij het meeste gekost
two weeks here.

752
00:30:54,588 --> 00:30:55,757
Todd what do you think?

753
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
- Het is stom, het is stom.
You're stupid, you suck.

754
00:30:59,359 --> 00:31:02,697
Come on Todd.

755
00:31:03,765 --> 00:31:05,499
Oh here we go.

756
00:31:05,532 --> 00:31:08,202
Dames en heren, in a
few moments, the airlock

757
00:31:08,235 --> 00:31:11,171
deur gaat open en vooraan
of the watching world

758
00:31:11,205 --> 00:31:14,709
we will become the first
mensen om van dit schip te stappen

759
00:31:14,742 --> 00:31:17,511
and see Mars with
our own eyes.

760
00:31:25,452 --> 00:31:28,121
- Dit is ongelooflijk.

761
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
verzamelen zich rond.

762
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
Just want to lay down
some ground rules

763
00:31:38,700 --> 00:31:40,601
for my fellow...
Martians.

764
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
- Oh hoo hoo.
- Woooo.

765
00:31:42,402 --> 00:31:43,303
Thank you Jesus.

766
00:31:43,337 --> 00:31:46,206
- The first and most
important rule is...

767
00:31:46,240 --> 00:31:47,207
Have fun!

768
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
Have fun up here guys.
This is your vacation.

769
00:31:50,110 --> 00:31:52,246
Mars is voor de lol.

770
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
De tweede regel is: niet doen
raak de luchtsluis aan

771
00:31:54,147 --> 00:31:55,415
omdat het je zal doden.

772
00:31:55,449 --> 00:31:57,484
Nu, verderop in die gang
the sleeping pods.

773
00:31:57,518 --> 00:31:59,453
Go claim a room and be
hier terug voor onze eerste

774
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Martiaanse lunch om
14:00 uur.

775
00:32:04,859 --> 00:32:05,693
Hallo Kyle.

776
00:32:05,727 --> 00:32:08,362
- Oh hoi Wimmy. Dat zie ik
jij bent...

777
00:32:08,395 --> 00:32:11,465
praying again. A lot a, lot a
prayer with you alright.

778
00:32:11,498 --> 00:32:13,701
Dus eh... Dus wat is er?
you're story?

779
00:32:14,101 --> 00:32:16,671
- Nou, ik ben een trouwe echtgenoot
with a wife who is quite

780
00:32:16,704 --> 00:32:18,138
een schoonheid... van binnen.

781
00:32:18,171 --> 00:32:20,173
A proud father of five
angelic children.

782
00:32:20,207 --> 00:32:23,210
Ik heb diabetes type 2 en
Ik geloof niet in dinosaurussen.

783
00:32:23,243 --> 00:32:24,144
En jij?

784
00:32:24,177 --> 00:32:27,514
- Uh... I'm a dentist
which is cool...

785
00:32:27,548 --> 00:32:29,784
Actually no, it's not
little kids hate me

786
00:32:29,817 --> 00:32:32,620
en uh... ik <i>geloof</i>
in dinosaurs.

787
00:32:32,654 --> 00:32:34,856
Nou, daar gaan we aan werken.

788
00:32:34,889 --> 00:32:37,558
That's why I'm here.
Ik ben een soort missionaris.

789
00:32:37,591 --> 00:32:40,193
I'm gonna turn Mars into
the first completely

790
00:32:40,227 --> 00:32:41,194
Christian planet.

791
00:32:41,228 --> 00:32:44,331
- Oké, maar die zijn er niet
people on Mars.

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,533
- Aren't there?

793
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
- O nee.

794
00:32:50,672 --> 00:32:55,142
Wauw. Elron, did you
make all this yourself?

795
00:32:55,175 --> 00:32:57,511
- Ik heb een beetje hulp gehad van
mijn goede vriend...

796
00:32:57,544 --> 00:33:00,715
Vermoord in het Midden-Westen
Homoseksuele tiener.

797
00:33:01,548 --> 00:33:02,516
- Nog een keer Elron?

798
00:33:02,549 --> 00:33:05,887
- Ik zei dat dit een maaltijd was
eigenlijk door één bereid

799
00:33:05,920 --> 00:33:09,857
Vermoord Midwesten
Homoseksuele tiener.

800
00:33:10,357 --> 00:33:12,660
Het is een acroniem. Het is
technische naam is

801
00:33:12,694 --> 00:33:15,630
Mechanisch ultra-responsief
Dieet elektronische robot

802
00:33:15,663 --> 00:33:18,231
Energieke bezorgmaaltijd
Interface Dieetwelzijn

803
00:33:18,265 --> 00:33:20,567
Efficiëntiesysteem Tactiel
Eetbaar responsief

804
00:33:20,601 --> 00:33:23,236
Voeding Thuis of mobiel
Omnivoor levensonderhoud

805
00:33:23,270 --> 00:33:25,840
Snelle xenoculinaire,
Door de gebruiker afgestemde lunchtool

806
00:33:25,873 --> 00:33:28,208
Ingeschakelde eetvoeding
Agent Gastronomisch

807
00:33:28,241 --> 00:33:29,376
Elektronische robot.

808
00:33:29,409 --> 00:33:30,377
Wat?

809
00:33:30,410 --> 00:33:31,846
- Maar dat is een beetje
een mondvol.

810
00:33:31,879 --> 00:33:33,547
Daarom noemen we het de Vermoorde
Middenwesten

811
00:33:33,580 --> 00:33:35,515
Homoseksuele tiener
kortom.

812
00:33:35,549 --> 00:33:37,785
- Dat is echt raar
en beledigend.

813
00:33:37,819 --> 00:33:38,987
Ik denk dat dat is gebeurd.

814
00:33:39,020 --> 00:33:41,723
- Dit is uniek in zijn soort
prototype, maar over een paar jaar

815
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Als de Heer het wil, elke stad
van Chicago tot New Orleans

816
00:33:44,692 --> 00:33:46,661
zal zijn eigen hebben
Vermoord in het Midden-Westen

817
00:33:46,694 --> 00:33:48,161
Homoseksuele tiener.

818
00:33:48,195 --> 00:33:49,296
Ik moet dat acroniem corrigeren.

819
00:33:49,329 --> 00:33:51,899
Ja, sommige daarvan
woorden leken overbodig.

820
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
Jij zei
tweemaal "robotachtig".

821
00:33:53,067 --> 00:33:55,569
Hé, ik heb het niet genoemd.
Neem het op met het goede

822
00:33:55,603 --> 00:33:57,839
mensen bij de Holocaust
Was zwaar overdreven.

823
00:33:57,872 --> 00:33:58,906
Het spijt me, wat?

824
00:33:58,940 --> 00:34:01,441
Het is een bedrijf.
Het staat voor Technologisch

825
00:34:01,475 --> 00:34:02,810
Menselijke elektronische...
- Oké, oké dus

826
00:34:02,844 --> 00:34:04,411
Hoe werkt dit ding?

827
00:34:04,444 --> 00:34:06,681
- Het is eigenlijk als een 3D
printer voor voedsel.

828
00:34:06,714 --> 00:34:08,650
Je zegt gewoon wat
je wilt dat het...

829
00:34:08,683 --> 00:34:09,817
En het...
- Jager.

830
00:34:12,820 --> 00:34:13,955
Rad.

831
00:34:17,524 --> 00:34:21,261
Neem een emmer en een
dweil voor dit natte kontkutje.

832
00:34:21,294 --> 00:34:23,631
Ho ho, pak het Peggy.

833
00:34:27,969 --> 00:34:30,905
Opa, opa!

834
00:34:33,841 --> 00:34:34,909
Ontzag ja! >

835
00:34:44,919 --> 00:34:48,288
Wauw. Hé... Wimmy.

836
00:34:48,823 --> 00:34:51,258
- Goedemorgen. Dit
is een verrassing.

837
00:34:51,291 --> 00:34:52,660
- Ja, je ligt in mijn bed.

838
00:34:52,694 --> 00:34:56,296
- Nou ja, dat weten we zeker <i>jij</i>
niet in <i>mijn</i> bed geweest?

839
00:34:56,329 --> 00:34:58,633
- Ja. Dit is mijn bed.

840
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
- Ach, gisteravond was het
eerst in 18 jaar

841
00:35:01,601 --> 00:35:02,870
die ik niet deelde
mijn bed met mijn

842
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
lieflijk van binnen vrouw.

843
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
Dus in mijn slaap moet ik dat hebben gedaan
hierheen gewandeld

844
00:35:06,741 --> 00:35:09,576
je lichaam vergissen
warmte voor haar.

845
00:35:09,610 --> 00:35:11,946
- Oké, nou...

846
00:35:11,979 --> 00:35:13,513
Ik ga opstaan.

847
00:35:13,547 --> 00:35:14,649
- Tien vier goede vriend.

848
00:35:21,956 --> 00:35:26,593
Er waren goede mensen
aan beide zijden van de

849
00:35:26,627 --> 00:35:29,496
Charlottesville-fiasco...
Ze hebben zelfs spaties geplaatst.

850
00:35:29,529 --> 00:35:30,732
Fuck dit bedrijf!

851
00:35:32,700 --> 00:35:34,936
Gisteravond was leuk.

852
00:35:34,969 --> 00:35:38,438
- Weet je wat Peggy,
gisteravond <i>was</i> leuk.

853
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Ik denk dat dit echt een
geweldige groep die we hier hebben gekregen.

854
00:35:40,875 --> 00:35:43,410
- En dat is cool
we zijn op Mars.

855
00:35:43,443 --> 00:35:44,946
- En het is cool dat we op Mars zijn.

856
00:35:44,979 --> 00:35:47,749
Je hebt gelijk Peggy, hé!
Verdomde Mars.

857
00:35:47,782 --> 00:35:49,483
Akkoord!

858
00:35:51,853 --> 00:35:54,722
- Oh jongen, weet je wat
betekent dat alarm?

859
00:35:54,756 --> 00:35:57,390
Het is tijd voor Kyle's verrassing!

860
00:35:57,424 --> 00:35:59,894
- Oh ho, wat is er aan de hand?
Waar hebben we het over?

861
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
- Jouw verrassing. Verrassing
later van toekomstig tennis?

862
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
- O ja, hé. Wauw,
kijk naar mij.

863
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
Alles is
komt naar Kyle.

864
00:36:07,935 --> 00:36:10,303
- Nu ken ik de Marsman
landschap kan voelen

865
00:36:10,337 --> 00:36:12,907
behoorlijk buitenlands. Maar dat heb je gedaan
iets gewonnen dat is

866
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
ga deze plek maken
voelt veel meer als thuis.

867
00:36:16,010 --> 00:36:18,545
Oké, oké.

868
00:36:18,578 --> 00:36:19,781
Leg het op mij. Plezier!

869
00:36:19,814 --> 00:36:25,352
- Oké Kyle. Zeg hallo tegen
je eigen...

870
00:36:25,385 --> 00:36:26,687
- Praat met me, schat.
Wat hebben we?

871
00:36:31,458 --> 00:36:33,728
- Wat verdomme?
Wat de fuck?

872
00:36:34,996 --> 00:36:37,698
- Wacht, hoe gaat het, hoe, hoe
is ze hier nu?

873
00:36:37,732 --> 00:36:39,834
- Toen je de toekomst won
tennis Ik vroeg of je wilde

874
00:36:39,867 --> 00:36:41,903
verrassing nu of
verrassing achteraf.

875
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
Je zei "verrassing later".

876
00:36:43,137 --> 00:36:44,238
- Ze zou hier niet moeten zijn.

877
00:36:44,272 --> 00:36:47,041
Dit is slecht. Kunnen we pauzeren?
Kunnen we even pauzeren?

878
00:36:47,074 --> 00:36:48,876
Kunnen we de deur maken?
ga alsjeblieft terug naar boven?

879
00:36:48,910 --> 00:36:51,378
- Nee Kyle. We moeten krijgen
haar daar weg.

880
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Dat is een
decompressie kamer.

881
00:36:52,914 --> 00:36:54,081
Ze zijn erg gevaarlijk.

882
00:36:54,115 --> 00:36:56,550
- O God. O God. O God
Neuk mij. Neuk mij.

883
00:36:56,583 --> 00:37:00,420
Oh fuck. Hahaha
hiiii Pompoen!

884
00:37:00,621 --> 00:37:01,889
Hallo Kyle.

885
00:37:03,925 --> 00:37:06,794
Hallo, ik ben Candace.
Kyle's verloofde.

886
00:37:06,828 --> 00:37:08,663
Dat is grappig, Kyle
helemaal niet over jou gesproken.

887
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
Ja, dat deed ik. Ja ik ben...
Nee, ik weet zeker dat ik dat gedaan heb.

888
00:37:10,865 --> 00:37:13,366
Dus dit is... dit is krankzinnig.

889
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Dit is allemaal zo verrassend.
Hoe gaat het... hier?

890
00:37:15,770 --> 00:37:18,405
- Nou, als je ervoor kiest
verrassing later, ik wist dat we dat waren

891
00:37:18,438 --> 00:37:20,473
moest iets bedenken
echt goed voor je.

892
00:37:20,507 --> 00:37:23,010
En zoals het toeval wil,
Juist dan, Candace

893
00:37:23,044 --> 00:37:25,545
verscheen op het lanceerplatform
en ging maar door

894
00:37:25,579 --> 00:37:27,148
over hoeveel zij
nodig om hier naar boven te komen

895
00:37:27,181 --> 00:37:28,049
en kom naar je toe.

896
00:37:28,082 --> 00:37:30,685
Toen ik erachter kwam, zei ik
"Wat maakt het uit.

897
00:37:30,718 --> 00:37:32,086
stuur haar naar boven in een bevoorradingscapsule."

898
00:37:32,119 --> 00:37:34,521
Niets is belangrijker
dan ware liefde.

899
00:37:34,554 --> 00:37:36,389
- Dat is zo cool.

900
00:37:36,423 --> 00:37:38,960
- Wat zou er gebeurd zijn
als hij "verrassing nu" zou kiezen?

901
00:37:38,993 --> 00:37:41,595
- Hij zou hebben gewonnen
400.000 dollar.

902
00:37:41,629 --> 00:37:44,531
- O 400.000 dollar.
Ja.

903
00:37:46,834 --> 00:37:50,137
Candace mogen we gewoon hebben
een kleine zijbalk om een beetje te doen

904
00:37:50,171 --> 00:37:53,440
zuiver de lucht. Omdat jij
Weet dat ik een beetje voel...

905
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
vijandigheid tussen ons.

906
00:37:54,909 --> 00:37:57,678
- Ik ben geen vijandige Kyle.
Ben je vijandig?

907
00:37:57,712 --> 00:38:00,982
- Nee, nee, nee, ik voel het gewoon
alsof je in...

908
00:38:01,015 --> 00:38:02,817
Ik bedoel, ik wil het niet
vertel je hoe je je voelt, maar

909
00:38:02,850 --> 00:38:06,754
Ik kan me voorstellen dat je dat zou doen
heb het recht...

910
00:38:06,787 --> 00:38:08,856
zijn...

911
00:38:08,890 --> 00:38:10,658
gefrustreerd over mij.

912
00:38:10,691 --> 00:38:12,093
- Ik ben volkomen kalm, Kyle.

913
00:38:12,126 --> 00:38:13,995
- Ja, maar ehm...

914
00:38:14,729 --> 00:38:15,830
Je lijkt boos.

915
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
- Ik ben niet boos. Ben je boos?

916
00:38:17,899 --> 00:38:20,500
- Nee, nee, nee, dat doe ik niet
helemaal boos.

917
00:38:20,533 --> 00:38:22,069
- Oké, dan zijn we niet boos.

918
00:38:22,103 --> 00:38:22,937
Laten we het gewoon laten vallen.

919
00:38:22,970 --> 00:38:25,873
- Oké, ja, prima.

920
00:38:25,907 --> 00:38:27,540
Ik meen het gewoon, zo lijkt het
nogal raar...

921
00:38:28,276 --> 00:38:30,077
- Jij klootzak.
- Hulp!

922
00:38:30,111 --> 00:38:31,078
Ze gaat mij vermoorden!

923
00:38:31,112 --> 00:38:33,180
- Jij lulloos stuk stront.

924
00:38:35,349 --> 00:38:37,450
Oké allemaal. Lijkt
als de perfecte tijd

925
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
voor een kleine veiligheidsvergadering.

926
00:38:39,153 --> 00:38:42,522
We hebben er nogal wat gehad
onveilig gedrag de laatste tijd.

927
00:38:42,555 --> 00:38:44,191
Ik ga geen namen noemen.

928
00:38:44,859 --> 00:38:46,961
Maar ik wil het gewoon
heel snel voorbij

929
00:38:46,994 --> 00:38:48,495
enkele basisprincipes.

930
00:38:48,528 --> 00:38:50,798
Het eerste is eerst: dit is het
de luchtsluis.

931
00:38:50,831 --> 00:38:53,466
Eerder vandaag was Kyle dat wel
suggereert dat we vertrekken

932
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
iemand in de luchtsluis.

933
00:38:55,036 --> 00:38:57,672
Dit is nu onveilig voor a
talloze redenen. >

934
00:38:57,705 --> 00:38:59,907
Als je in dit ding zit
zonder ruimtepak

935
00:38:59,941 --> 00:39:02,509
wanneer de buitendeur
opent, de veranderende druk

936
00:39:02,542 --> 00:39:03,844
kan fataal zijn.

937
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Nu, als u uw
ruimtepak aan en

938
00:39:06,047 --> 00:39:08,182
je gaat een wandeling maken
op het oppervlak van Mars,

939
00:39:08,215 --> 00:39:10,785
Je zou hier op staan
cirkel en geef de stem

940
00:39:10,818 --> 00:39:14,188
commando, Luchtsluis C-L-O-S-E.

941
00:39:14,221 --> 00:39:15,957
- Ah, luchtsluis dicht!

942
00:39:18,626 --> 00:39:21,796
Bedankt Peggy. Ja dat
is wat ik aan het spellen was.

943
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Buitendeur

944
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
openen in 30 seconden.

945
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
- Oké, gelukkig hebben we een
beveiliging ingebouwd.

946
00:39:28,235 --> 00:39:30,972
Mocht je toevallig vastlopen
binnen de luchtsluis

947
00:39:31,005 --> 00:39:33,874
zonder je ruimtepak.
Geef gewoon het spraakcommando:

948
00:39:33,908 --> 00:39:37,044
Luchtsluis afbreken, doorgaan...
- Nou, doe het dan!

949
00:39:37,078 --> 00:39:39,246
- Ik doe het. Ik was
proberen.

950
00:39:39,280 --> 00:39:41,682
Luchtsluis afbreken...
- Je moet opschieten, Elron!

951
00:39:41,716 --> 00:39:43,918
Het spijt me
Dat snapte ik niet helemaal.

952
00:39:43,951 --> 00:39:46,654
Luchtsluis evacueren over 20
seconden...

953
00:39:46,687 --> 00:39:48,622
- Jongens, jullie kunnen het niet zeggen
commando terwijl mensen

954
00:39:48,656 --> 00:39:49,924
zijn aan het praten. Jullie moeten allemaal
wees stil...

955
00:39:49,957 --> 00:39:51,993
- Oké Kyle? Ik ga
neem het vanaf hier over, oké?

956
00:39:52,026 --> 00:39:54,028
Ab...
- Ja, wees maar stil, Kyle.

957
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
Het spijt me
Dat snapte ik niet helemaal.

958
00:39:55,930 --> 00:39:57,064
- Candace, nu heb je het gedaan!

959
00:39:57,098 --> 00:39:59,300
- Het spijt me, ik vertelde het
Kyle moet stil zijn voor je.

960
00:39:59,333 --> 00:40:00,401
- Dat was ik niet van plan
zeg iets.

961
00:40:00,434 --> 00:40:02,136
- Je deed het daar gewoon...
- Evacueren

962
00:40:02,169 --> 00:40:04,071
luchtsluis in tien seconden...
- Iedereen...

963
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
- Iedereen zwijg!
- Iedereen zwijg!

964
00:40:05,806 --> 00:40:07,041
- Zwijg Kyle.
- Houd je mond!

965
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
- Stil!
- Jij Kyle, hou je mond...

966
00:40:08,609 --> 00:40:09,542
Wim, hou je mond!

967
00:40:09,576 --> 00:40:10,978
- Stop!
- Je praatte net met Can...

968
00:40:11,012 --> 00:40:12,079
- Wimmie!
- Sorry Elron.

969
00:40:14,815 --> 00:40:16,851
Stil!

970
00:40:18,052 --> 00:40:19,552
Luchtsluisprof afbreken...

971
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
Wat verdomme!

972
00:40:25,192 --> 00:40:27,128
Oh mijn god,
oh mijn god, oh mijn god...

973
00:40:27,161 --> 00:40:28,262
Dat heb ik gedaan
zomaar gebeuren?

974
00:40:28,295 --> 00:40:31,032
Oké, dat zijn jullie
eigenlijk luider dan mijn muziek.

975
00:40:31,065 --> 00:40:32,900
- Heb je dat niet gezien?

976
00:40:32,933 --> 00:40:34,301
- Waar heb je het over?

977
00:40:34,335 --> 00:40:35,803
-Elron is dood!

978
00:40:35,836 --> 00:40:36,904
- WHO?

979
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
-Elron!

980
00:40:38,639 --> 00:40:40,975
De, de miljardair-man
die ons hier heeft gebracht.

981
00:40:41,008 --> 00:40:42,843
Th... Elron de hoofdrolspeler!
Elron!

982
00:40:42,877 --> 00:40:44,678
- O ja. Hij stierf?

983
00:40:44,712 --> 00:40:45,846
- Zijn hoofd explodeerde!

984
00:40:45,880 --> 00:40:47,148
- Rot op!

985
00:40:49,750 --> 00:40:51,619
Heilige shit!

986
00:40:51,652 --> 00:40:53,854
Dat is verdomd cool.

987
00:40:53,888 --> 00:40:56,357
- Nee, het is niet cool.
Elron Branson was de enige

988
00:40:56,390 --> 00:40:57,992
eentje die wist hoe dat moest
bedien het schip!

989
00:40:58,025 --> 00:41:01,929
Heilig Heilig Heilig.
Onze Almachtige God.

990
00:41:01,962 --> 00:41:03,931
- Dikke man. Wees stil
Niet nu.

991
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
Oké, oké, oké.

992
00:41:05,800 --> 00:41:07,935
We moeten het gewoon houden
onze hoofden bij elkaar.

993
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
- Slechte woordkeuze kerel.

994
00:41:09,336 --> 00:41:09,870
- Wat?

995
00:41:09,904 --> 00:41:11,839
- Slechte woordkeuze

996
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
- Wat?

997
00:41:12,940 --> 00:41:14,675
- Je zei: "laten we onze houden
koppen bij elkaar".

998
00:41:14,708 --> 00:41:15,743
Zijn hoofd explodeerde.

999
00:41:15,776 --> 00:41:17,011
De dingen die je zegt zijn
ongepast. Dat doe je niet

1000
00:41:17,044 --> 00:41:18,979
besef het. Je bent dom.

1001
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
Godverdomme, hij
zal niet stoppen met zingen.

1002
00:41:21,949 --> 00:41:24,218
- Oh, het spijt me, ik ben maar de
slechts één die het probeert

1003
00:41:24,251 --> 00:41:25,619
haal ons uit deze puinhoop.

1004
00:41:25,653 --> 00:41:26,687
- Hoe?
- Eh...

1005
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
Door een kleine S.O.S. te sturen
naar de grote man boven.

1006
00:41:29,723 --> 00:41:32,326
- Maar Wimmy, God bestaat niet.

1007
00:41:32,359 --> 00:41:34,929
Peggy...

1008
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
Is het niet genoeg dat jij
onze kapitein vermoord?

1009
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
Moet je godslastering
God, terwijl je toch bezig bent?

1010
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
- Ik heb hem niet vermoord.

1011
00:41:40,901 --> 00:41:42,670
- Jij bent degene die het zei
"luchtsluis dicht".

1012
00:41:42,703 --> 00:41:44,271
Luchtsluis gesloten.

1013
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
- Hé, kom op Wimmy.
Laat Peggy met rust.

1014
00:41:46,841 --> 00:41:49,176
Ze kan er niets aan doen. Ze is...
weet je...

1015
00:41:49,210 --> 00:41:50,778
- Wat zeg je Kyle?

1016
00:41:50,811 --> 00:41:55,182
- Ik bedoel dat Peggy duidelijk...
Weet je... Ehm...

1017
00:41:55,216 --> 00:41:56,984
Peggy, ik wil niet
Ik beledig je, maar... ik bedoel

1018
00:41:57,017 --> 00:41:59,687
je bent duidelijk... zoals...

1019
00:41:59,720 --> 00:42:02,256
Je hebt een... een
mentaal... ding...

1020
00:42:02,289 --> 00:42:02,990
Toch? Ben jij...

1021
00:42:03,023 --> 00:42:04,658
Ben je mentaal
gehandicapt?

1022
00:42:05,793 --> 00:42:07,895
- Het spijt me. Nee, dat...
Dat kwam er verkeerd uit, kijk.

1023
00:42:07,928 --> 00:42:10,664
Het gaat niet oplossen
alles wat ons de schuld kan geven

1024
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
elkaar. Nu weet ik het zeker
ieder van ons in deze kamer

1025
00:42:13,334 --> 00:42:16,737
heeft fouten gemaakt. En
het beste is nu

1026
00:42:16,770 --> 00:42:21,008
voor iedereen hier gewoon
vergeef, iedereen hier

1027
00:42:21,041 --> 00:42:23,911
zodat we allemaal kunnen werken
samen vooruit.

1028
00:42:23,944 --> 00:42:25,446
Zo kunnen we allemaal samenwerken

1029
00:42:25,479 --> 00:42:27,181
vooruit bewegen.

1030
00:42:27,214 --> 00:42:29,250
- Todd, wat is er met
de houding?

1031
00:42:29,283 --> 00:42:30,151
- Ik heb geen houding.

1032
00:42:30,184 --> 00:42:31,218
- Nou, ik ben jouw verdomde niet
papa man.

1033
00:42:31,252 --> 00:42:34,221
- Ik weet dat je mijn vader niet bent.
Mijn vader is geweldig.

1034
00:42:35,389 --> 00:42:37,291
Gaat het goed met Elron?

1035
00:42:43,230 --> 00:42:45,366
Oké, we moeten gaan
in contact met Mission Control,

1036
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
vertel hen wat er is gebeurd,
en laat ze ons ophalen,

1037
00:42:47,868 --> 00:42:48,536
en breng ons naar huis.

1038
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
Ik weet! Raak deze!

1039
00:42:51,038 --> 00:42:52,473
Peggy... raak niet aan.

1040
00:42:52,506 --> 00:42:54,842
Dit is gevaarlijk.
Oké, vanaf nu,

1041
00:42:54,875 --> 00:42:56,410
niemand raakt iets aan.

1042
00:42:57,378 --> 00:42:59,480
-Todd!
- Telecom. Het is kort

1043
00:42:59,513 --> 00:43:01,048
voor telecommunicatie.

1044
00:43:02,383 --> 00:43:04,451
- Missiecontrole, kan dat?
hoor ons?

1045
00:43:05,553 --> 00:43:09,056
- Daar zijn ze!
- Jullie klootzakken, jullie klootzakken!

1046
00:43:09,089 --> 00:43:11,892
- Ben je gekomen...
om ons nu ook te vermoorden?

1047
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
Jongens, jongens, we zijn zo

1048
00:43:14,428 --> 00:43:17,498
Sorry voor Elron. Het was
een ongeluk.

1049
00:43:17,531 --> 00:43:20,401
- We hebben alles gezien,
er zijn camera's.

1050
00:43:20,434 --> 00:43:22,937
- Ah, wat, wat, wat doen
wij doen?

1051
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
Hoe komen we weer thuis?
Wat gebeurt er?

1052
00:43:24,405 --> 00:43:28,409
- Oké, dat moeten we ook doen
gewoon kunnen...

1053
00:43:28,442 --> 00:43:31,111
automatisch het schip krijgen
breng je naar huis. Gewoon...

1054
00:43:31,145 --> 00:43:33,414
raak dat niet aan
grote rode knop.

1055
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
Eh...

1056
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
Peggy heeft dat al gedaan.

1057
00:43:37,051 --> 00:43:38,385
- Wat?

1058
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Je hebt geen knarsend geluid gehoord
geluid heb je?

1059
00:43:40,287 --> 00:43:42,056
- Ja.
- Nou, geweldig.

1060
00:43:42,089 --> 00:43:45,059
Dat maakte gewoon alles los
de retourboosters.

1061
00:43:45,092 --> 00:43:47,861
-O, dank je Peggy.
- Heb ik het gerepareerd?

1062
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
Wat nu?
Zijn we genaaid?

1063
00:43:49,230 --> 00:43:51,298
Is er nog een
manier om terug te komen?

1064
00:43:51,332 --> 00:43:55,069
- 'Natuurlijk is dat zo. In de
wetenschappen, wij altijd

1065
00:43:55,102 --> 00:43:56,804
bereid je voor op een plan B.

1066
00:43:57,838 --> 00:44:01,008
- Ja, als we beginnen met bouwen
nu nog een schip...

1067
00:44:01,041 --> 00:44:03,944
We kunnen jullie bereiken
over ongeveer... vijf jaar.

1068
00:44:03,978 --> 00:44:07,047
- Vijf jaar? Zei je
vijf jaar?

1069
00:44:07,081 --> 00:44:09,416
We zullen allemaal vastlopen
hier al vijf jaar? Vijf?

1070
00:44:09,450 --> 00:44:10,484
Vijf hele jaren?

1071
00:44:10,517 --> 00:44:12,086
- Misschien moet je dat wel doen
heb daar over nagedacht >

1072
00:44:12,119 --> 00:44:14,421
voordat je Elron vermoordde
Branson.

1073
00:44:14,455 --> 00:44:18,525
Hij was een kaars in de wind.
- En een raketman!

1074
00:44:19,827 --> 00:44:21,528
Die kerel?
Hij was een nerd.

1075
00:44:21,562 --> 00:44:23,998
Nerd? Nerd?

1076
00:44:24,031 --> 00:44:26,967
- Weet je wat. Dat is de
probleem met koelen.

1077
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
Jullie denken gewoon dat je
zou kunnen zeggen wat je wilt

1078
00:44:29,503 --> 00:44:30,437
aan wie dan ook.

1079
00:44:30,471 --> 00:44:33,574
- Nou, als je een wereld wilde
zonder nerds...

1080
00:44:33,608 --> 00:44:37,311
Dan fijne kerstdagen en
fijne verjaardag...

1081
00:44:37,344 --> 00:44:39,513
Je bent op één.
- Nerds eruit!

1082
00:44:39,546 --> 00:44:44,084
Nee, nee, nee, nerds
nerds, nerds. Nee. Nee!

1083
00:44:53,394 --> 00:44:54,595
- Ik kan er geen genoeg van krijgen
dat soort dingen.

1084
00:44:54,629 --> 00:44:57,197
Kijk daar eens naar. Laten we nu eens kijken
als we frame voor frame kunnen gaan.

1085
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
Toby kan gaan
frame voor frame hier?

1086
00:44:59,199 --> 00:45:00,834
Laat iemand Toby eruit halen
de stoel en laten we

1087
00:45:00,868 --> 00:45:02,903
ga frame voor frame. Oké
daar gaan we.

1088
00:45:02,936 --> 00:45:05,572
Nu zegt hij: 'Oh, oh, dat ben ik
in de problemen, ik zit in de problemen".

1089
00:45:05,607 --> 00:45:07,975
O, boem! Hé, terugspoelen.

1090
00:45:08,008 --> 00:45:10,544
Zie je, hij leeft nog
daar. Nog steeds levend daar.

1091
00:45:10,577 --> 00:45:13,213
Daar, nog steeds levend.
Hij voelt het daar.

1092
00:45:13,247 --> 00:45:15,416
En, en... dat is waar
Ik denk dat hij stierf.

1093
00:45:15,449 --> 00:45:17,284
En jij?
- Ik heb het eerlijk gezegd moeilijk

1094
00:45:17,318 --> 00:45:19,320
kijken naar dit spul.
- Ho ho, ik niet.

1095
00:45:19,353 --> 00:45:21,588
Ik heb hier een hele map van
soort dingen op mijn bureaublad

1096
00:45:21,623 --> 00:45:24,058
thuis. Er staat 'belastingen' op
dus mijn vrouw niet

1097
00:45:24,091 --> 00:45:25,159
daarin rondsnuffelen.

1098
00:45:25,192 --> 00:45:27,261
- Terugkomend op de crisis
bij de hand. Miljoenen en

1099
00:45:27,294 --> 00:45:29,530
miljoenen kijkers in de buurt
de hele wereld rouwt

1100
00:45:29,563 --> 00:45:32,566
het verlies van een miljardair
filantroop Elron Branson

1101
00:45:32,599 --> 00:45:34,435
en kijken naar de
ontwikkelingen mee

1102
00:45:34,468 --> 00:45:35,436
ingehouden adem.

1103
00:45:35,469 --> 00:45:37,338
- Zozeer zelfs dat Mars
Enterprises is opgericht

1104
00:45:37,371 --> 00:45:40,441
een 24-uursvoeding zo bezorgd
Burgers kunnen toezicht houden op de

1105
00:45:40,474 --> 00:45:42,610
gebeurtenissen in het ruimtestation
de klok rond.

1106
00:45:42,644 --> 00:45:45,579
En met de plotselinge en
schokkend metal death

1107
00:45:45,613 --> 00:45:47,981
van de enige persoon die het wist
hoe je het schip moet besturen

1108
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
hoe denk je dat de
bemanning houdt stand?

1109
00:45:49,416 --> 00:45:52,654
- Ik zeg je: dat moet zo zijn
ongelooflijk, ongelooflijk

1110
00:45:52,687 --> 00:45:55,289
gespannen daar. Laten we nemen
een blik op het voer.

1111
00:45:55,322 --> 00:45:57,191
- Waar moeten we beginnen?
- Hé, waarom niet de

1112
00:45:57,224 --> 00:45:59,293
damesbadkamer?
- Ik hou van de manier waarop je denkt.

1113
00:45:59,493 --> 00:46:02,996
De stomme Kyle beseft het niet
wat hij opgeeft.

1114
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
Maar dat ga je wel
herinner hem eraan.

1115
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
Jij bent de heetste
teef op deze planeet.

1116
00:46:09,604 --> 00:46:10,537
Pizza...

1117
00:46:11,639 --> 00:46:13,107
Rosbief.

1118
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
Chocolade.

1119
00:46:16,377 --> 00:46:17,411
Frosted Lucy-bedels.

1120
00:46:17,444 --> 00:46:19,413
Reese's trekjes. Cacao soezen.

1121
00:46:25,953 --> 00:46:28,322
Hallo...

1122
00:46:28,355 --> 00:46:31,024
Dus... Todd hè?

1123
00:46:31,058 --> 00:46:33,293
Dat is een interessante naam.

1124
00:46:33,327 --> 00:46:34,696
Ik blijf niet plakken
mijn lul is gek.

1125
00:46:34,729 --> 00:46:35,797
- Wat?

1126
00:46:35,830 --> 00:46:36,964
- Je hebt het net aan je vriend verteld
je hebt pauze.

1127
00:46:36,997 --> 00:46:40,267
Je bent gekwetst, je bent boos,
Je wilt iemand neuken.

1128
00:46:40,300 --> 00:46:41,168
Je doet gek.

1129
00:46:41,201 --> 00:46:44,338
- O mijn god. Ik zou het niet doen
denk zelfs...

1130
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
- Oké lief.

1131
00:46:45,640 --> 00:46:48,275
Dat is niet waarom ik kwam
hier.

1132
00:46:48,308 --> 00:46:49,943
- Oh oké, mijn fout.

1133
00:46:49,977 --> 00:46:53,681
- En ter informatie,
gekke meiden zijn de beste

1134
00:46:53,715 --> 00:46:55,416
op bed.
- Dat is niet waar.

1135
00:46:55,449 --> 00:46:56,984
Dat is gewoon iets
gekke meiden zeggen.

1136
00:46:57,017 --> 00:46:57,584
- Eh!

1137
00:47:03,257 --> 00:47:04,992
Hé Peggy.

1138
00:47:05,025 --> 00:47:06,293
- Dat hebben ze nooit gezegd
er was een limiet

1139
00:47:06,326 --> 00:47:07,629
over hoeveel eten
wij kunnen maken.

1140
00:47:07,662 --> 00:47:10,297
- God, het stinkt hier.

1141
00:47:10,330 --> 00:47:13,434
Hoe dan ook, ik wilde het gewoon
kom langs en zeg het

1142
00:47:13,467 --> 00:47:15,536
jij was aan het kijken
behoorlijk warm vanavond.

1143
00:47:15,569 --> 00:47:21,275
- Stil! Letterlijk niemand
heeft dat ooit tegen mij gezegd.

1144
00:47:21,308 --> 00:47:22,009
Letterlijk!

1145
00:47:22,042 --> 00:47:24,244
- Dat is jammer. Omdat...

1146
00:47:24,278 --> 00:47:26,480
Ik vind je verdomd sexy.

1147
00:47:26,513 --> 00:47:29,249
- Candace, je blaast
mijn gedachten op dit moment.

1148
00:47:29,283 --> 00:47:32,553
- Wat zeg je ervan...
doe deze deur op slot,

1149
00:47:32,586 --> 00:47:37,625
zet wat muziek op, pak
een fles Everclear en...

1150
00:47:37,659 --> 00:47:39,460
- Candace, ik ga stoppen
jij daar...

1151
00:47:39,493 --> 00:47:41,395
Ik steek mijn vingers niet
in gek.

1152
00:47:41,428 --> 00:47:42,296
- Wat?!

1153
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
- Het is mijn enige regel!

1154
00:47:44,031 --> 00:47:46,634
Begrijp me niet verkeerd Candace
Je bent heel aantrekkelijk

1155
00:47:46,668 --> 00:47:50,070
vrouw. En ik zou liegen als
Ik zei dat ik niet gevleid was...

1156
00:47:50,103 --> 00:47:52,439
Maar ik weet waar dit is
De weg leidt, en dat is het niet

1157
00:47:52,473 --> 00:47:55,743
een plek waar wij beiden...
- Wat is er verdomme aan de hand

1158
00:47:55,777 --> 00:47:57,712
met iedereen aan
dit ruimteschip?

1159
00:48:04,151 --> 00:48:08,388
Hallo daar. Wim toch?

1160
00:48:08,623 --> 00:48:12,125
- Sst.

1161
00:48:13,327 --> 00:48:15,262
- Oké.

1162
00:48:17,097 --> 00:48:20,300
- Hallo Candace. Ik was gewoon
praten met mijn beste vriend.

1163
00:48:21,235 --> 00:48:22,503
Wie is je beste vriend.

1164
00:48:22,737 --> 00:48:25,640
Dit is zo verdomd moeilijk.

1165
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
Wat zeggen jij en ik...
een beetje drinken?

1166
00:48:28,375 --> 00:48:30,077
- Laat me je daar tegenhouden.

1167
00:48:30,110 --> 00:48:31,746
Ik zuig niet.

1168
00:48:31,779 --> 00:48:33,715
Maar ik geef het graag
sommige niet-oordelend

1169
00:48:33,748 --> 00:48:35,650
gezelschap, terwijl jij vergiftigt
je hersenen en breng ze in gevaar

1170
00:48:35,683 --> 00:48:37,117
je ziel met alcohol.

1171
00:48:37,785 --> 00:48:39,119
Je bent grappig.

1172
00:48:39,152 --> 00:48:43,123
Luister Wimmy. Je bent een
man met behoeften.

1173
00:48:43,156 --> 00:48:45,392
Ik ben een vrouw met behoeften.

1174
00:48:45,425 --> 00:48:47,227
Wat zeg je
wij elkaar helpen?

1175
00:48:47,261 --> 00:48:49,563
- Wat? Nee. Nee, nee, nee, nee
nee, nee, nee, nee.

1176
00:48:49,596 --> 00:48:52,466
Ik ben meegenomen. Hier is de
Tilliams-clan hier.

1177
00:48:54,234 --> 00:48:55,168
Wat!?

1178
00:49:02,142 --> 00:49:05,445
Candace! We zijn net overspelig geweest.
Ik heb overspel gepleegd.

1179
00:49:05,479 --> 00:49:07,314
Ik heb zojuist de mijne verraden
vrouw en kinderen.

1180
00:49:11,351 --> 00:49:14,388
Het spijt me. Ik weet het gewoon niet
wat is er met mij aan de hand.

1181
00:49:14,421 --> 00:49:17,424
Dit hele gedoe met mij
en Kyle heeft mij...

1182
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
het voelt alsof ik verlies
mijn geest!

1183
00:49:20,327 --> 00:49:22,730
Ik ben meestal niet zo
dit zweer ik.

1184
00:49:22,764 --> 00:49:25,232
- Oké, nou...

1185
00:49:25,265 --> 00:49:27,601
De Heer heeft alles
gebeuren met een reden.

1186
00:49:27,635 --> 00:49:29,604
Dus ach, misschien kan hij...

1187
00:49:29,637 --> 00:49:31,706
gebruik dit als een
leerzaam momentje.

1188
00:49:31,739 --> 00:49:34,575
Oké, Johannes 3:16 zegt:

1189
00:49:34,609 --> 00:49:36,310
Want God had de aarde zo lief
dat hij gaf

1190
00:49:36,343 --> 00:49:37,712
zijn eniggeboren zoon.

1191
00:49:37,745 --> 00:49:41,214
- Ja maar, Wimmy,
we zijn niet op aarde.

1192
00:49:41,248 --> 00:49:42,817
- Nou, er staat Aarde...

1193
00:49:42,850 --> 00:49:44,351
maar het betekent het geheel
zonnestelsel.

1194
00:49:44,384 --> 00:49:46,253
- Waarom zou hij dat zeggen?
Aarde als hij dat bedoelde

1195
00:49:46,286 --> 00:49:47,487
zonnestelsel?

1196
00:49:47,521 --> 00:49:49,791
Candace.

1197
00:49:49,824 --> 00:49:52,492
Nou ja, lang geleden, toen dit
werd geschreven, God waarschijnlijk

1198
00:49:52,526 --> 00:49:54,595
had geen idee dat in de
de toekomstige mens zou het redden

1199
00:49:54,629 --> 00:49:55,730
naar andere planeten.

1200
00:49:56,163 --> 00:49:58,332
Nou, nou, ik bedoel, hij wist...

1201
00:49:58,365 --> 00:49:59,867
Hij moest gewoon, hij moest
Weet je, hij is waarschijnlijk

1202
00:49:59,901 --> 00:50:02,202
niet... ik bedoel...

1203
00:50:02,235 --> 00:50:03,671
Wacht even.

1204
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
Hé, hé ik
bedoel ik snap het jongens.

1205
00:50:06,473 --> 00:50:08,710
Op de middelbare school was ik dat niet
ook de populairste man.

1206
00:50:08,743 --> 00:50:11,813
Ik heb niet eens een meisje gekust
tot ik achttien was.

1207
00:50:11,846 --> 00:50:15,315
Achttien? Achttien?

1208
00:50:15,349 --> 00:50:17,317
- Dat is niet nerd.
Dat is cool.

1209
00:50:17,351 --> 00:50:19,519
- Nee, ik bedoelde niet achttien.
Het waren geen achttien. Ach...

1210
00:50:19,553 --> 00:50:21,856
Ik weet niet... Ik weet niet waarom
Dat zei ik. Het was veel later.

1211
00:50:21,889 --> 00:50:23,357
Het was zoiets als twintig.

1212
00:50:23,390 --> 00:50:24,291
- Twintig!?

1213
00:50:24,324 --> 00:50:26,661
...negen. Negenentwintig.
Ik was negenentwintig.

1214
00:50:26,694 --> 00:50:30,832
- Oh oké. Dat is mooi
flauw denk ik.

1215
00:50:30,865 --> 00:50:33,801
Ik bedoel, ik kuste een meisje
toen ik achtentwintig was.

1216
00:50:33,835 --> 00:50:35,837
- Dat heb ik niet gedaan, maar ik had het wel kunnen doen.

1217
00:50:35,870 --> 00:50:38,840
- Wacht even, wacht even
minuut. Je kuste een meisje...

1218
00:50:38,873 --> 00:50:41,341
op achtentwintig. Ben jij
Ik praat zeker niet mee

1219
00:50:41,375 --> 00:50:42,944
een paar
koelt het nu af?

1220
00:50:44,544 --> 00:50:47,347
Ja klopt. Ga hier weg.

1221
00:50:47,381 --> 00:50:48,582
Dat denk je eigenlijk niet.

1222
00:50:48,616 --> 00:50:51,351
- O, ik weet het niet. Ik krijg
een aantal echt coole vibraties

1223
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
hier doorheen komen
nu in de gaten houden.

1224
00:50:52,820 --> 00:50:53,788
- Stil.

1225
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- Weet je wat dat zou zijn
toch echt cool zijn?

1226
00:50:56,289 --> 00:50:58,525
Als jullie mij kunnen helpen
uitzoeken hoe je moet vliegen

1227
00:50:58,558 --> 00:50:59,661
dit ding thuis.

1228
00:50:59,694 --> 00:51:01,829
Goed.

1229
00:51:01,863 --> 00:51:04,666
Ik denk dat we afkoelen
moeten bij elkaar blijven.

1230
00:51:04,699 --> 00:51:06,566
- Hahaha, dat klopt!

1231
00:51:06,600 --> 00:51:09,904
- Oké, dat is het niet
zal makkelijk zijn...

1232
00:51:09,937 --> 00:51:13,340
Maar ik denk dat als wij
blijf allemaal kalm...

1233
00:51:13,373 --> 00:51:15,743
Dat zal ons lukken
begeleid je er doorheen.

1234
00:51:15,777 --> 00:51:17,879
Het eerste wat je zult doen
hoeft te doen is bijvullen

1235
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
van het ruimteschip
brandstofreservetanks.

1236
00:51:19,747 --> 00:51:23,450
- Kyle, het spijt me zo.
Kunnen we praten?

1237
00:51:23,483 --> 00:51:25,485
- Even, even, even
Candace. De missie

1238
00:51:25,519 --> 00:51:26,888
controlejongens helpen
wij komen thuis.

1239
00:51:26,921 --> 00:51:30,357
- Oké, nu moet jij dit doen
de brandstof moet worden omgeleid

1240
00:51:30,390 --> 00:51:33,293
van de rustende stations
generatoren voor de schepen

1241
00:51:33,326 --> 00:51:34,361
retourtank.
- Oké.

1242
00:51:34,394 --> 00:51:35,963
Rustende generatoren hebben het begrepen.

1243
00:51:36,229 --> 00:51:38,833
- Ik heb vals gespeeld
jij met Wimmy.

1244
00:51:39,232 --> 00:51:41,334
- Met Wimmy? Wat? Waarom?

1245
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Vreemd. Oké... Oké, oké.

1246
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Kijk, Candace, dat is het
echt klote en dat zullen we ook doen

1247
00:51:46,808 --> 00:51:49,644
moet daar over praten, maar
Ik, ik moet dit nu meteen doen.

1248
00:51:49,677 --> 00:51:51,545
- Dit is wat ik ben
over praten.

1249
00:51:51,578 --> 00:51:53,881
Ik heb de hele weg gereisd
door de ruimte te bereiken

1250
00:51:53,915 --> 00:51:57,919
Mars om met jou te praten en zo
Wat je doet is mij negeren.

1251
00:51:57,952 --> 00:52:00,454
- Jongens, dit is aan het rusten
generator ding en buiten

1252
00:52:00,487 --> 00:52:03,356
een beetje een deal of is dit dit?
ergens in het schip hier?

1253
00:52:03,390 --> 00:52:05,660
- Dat is buiten het schip.
- Rechts aan de onderkant

1254
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
van de centrale pod.

1255
00:52:07,195 --> 00:52:08,562
Hallo-yeeee!

1256
00:52:08,595 --> 00:52:09,463
- Candace nee!

1257
00:52:12,499 --> 00:52:14,267
Twee jaar van mijn leven Kyle!

1258
00:52:14,301 --> 00:52:16,904
Mijn twee beste jaren
met jou verspild!

1259
00:52:26,379 --> 00:52:27,615
O mijn god!

1260
00:52:27,648 --> 00:52:30,383
- Ik had kunnen trouwen
Brian Delaney!

1261
00:52:36,389 --> 00:52:38,525
Candace! Jij
brak het luchtding!

1262
00:52:38,558 --> 00:52:42,295
- Nou, nu staan we gelijk
omdat je mijn hart brak.

1263
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
- Nee, nee, nee, je bent blut
dat verdomde luchtding.

1264
00:52:45,565 --> 00:52:47,434
De zachtmoedigen zullen
de aarde erven...

1265
00:52:50,037 --> 00:52:52,572
De aarde is gevuld met de
standvastige liefde voor de Heer.

1266
00:52:54,675 --> 00:52:56,911
De aarde is de Heer
en de volheid ervan.

1267
00:53:04,852 --> 00:53:07,021
Het ding! Zij
verdomme heeft het ding kapot gemaakt.

1268
00:53:07,054 --> 00:53:08,790
We gaan dood!

1269
00:53:08,823 --> 00:53:12,059
Wil je dat?
toekomsttennis met mij spelen?

1270
00:53:12,093 --> 00:53:15,797
- Todd, ik weet niet hoe
repareer de container en ik

1271
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
zag haar het doen. Ze gooide
het ding en toen werd het gemaakt

1272
00:53:18,666 --> 00:53:20,668
het, het ding, stomp
er dwars doorheen!

1273
00:53:20,701 --> 00:53:22,670
We gaan dood!
We gaan allemaal dood!

1274
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
- Wat ben jij
over praten?

1275
00:53:23,738 --> 00:53:24,872
- We gaan dood man!

1276
00:53:24,906 --> 00:53:26,540
- En waarom jij?
Denk je dat we doodgaan?

1277
00:53:26,573 --> 00:53:29,710
- Because I saw the fucking
air, our air is sucked...

1278
00:53:29,744 --> 00:53:30,945
de ruimte in!

1279
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
- Oké en hoe
is dat gebeurd?

1280
00:53:32,780 --> 00:53:34,514
- Omdat dit... kreng!

1281
00:53:34,548 --> 00:53:35,850
- Heeeey.
- Wauw.

1282
00:53:35,883 --> 00:53:38,986
- Nee, nee, niet doen
oordeel over mij totdat ik dat heb gedaan

1283
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
maakte mijn zin af.

1284
00:53:40,554 --> 00:53:43,858
Want dan zul je dat wel doen
Kijk, dat heeft ze...

1285
00:53:43,891 --> 00:53:45,358
heb je vermoord!

1286
00:53:45,392 --> 00:53:47,995
And she has murdered you!

1287
00:53:48,029 --> 00:53:49,797
And she has murdered you!

1288
00:53:49,831 --> 00:53:53,100
En dat heeft ze ook gedaan
zelfmoord gepleegd!

1289
00:53:53,134 --> 00:53:55,903
En Wimmy vermoord.
Waar, waar is Wimmy?

1290
00:53:57,504 --> 00:53:59,740
Er is hier geen God. Wij
liet hem toen in de steek

1291
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
wij hebben de aarde verlaten!

1292
00:54:00,908 --> 00:54:02,910
Hij heeft nee
jurisdictie hier.

1293
00:54:02,944 --> 00:54:06,714
De rode planeet is de
planeet van... de Duivel!

1294
00:54:07,215 --> 00:54:10,584
Oké, allereerst, ik ga
om zich te verontschuldigen in de kamer.

1295
00:54:10,618 --> 00:54:14,421
Eh... daar verloor ik mijn kalmte.
Ik zei een paar dingen

1296
00:54:14,454 --> 00:54:16,057
dat was niet nodig
gezegd worden en het is

1297
00:54:16,090 --> 00:54:18,458
belangrijk voor een leider
wees kalm en beheerst.

1298
00:54:18,491 --> 00:54:19,660
Wat?

1299
00:54:19,694 --> 00:54:20,628
- Wat?

1300
00:54:20,661 --> 00:54:22,029
- Kerel, je bent geweldig.

1301
00:54:22,063 --> 00:54:23,831
Hé, kun je dat zeggen
dat stukje over jou

1302
00:54:23,865 --> 00:54:24,899
weer leider zijn?

1303
00:54:24,932 --> 00:54:27,434
- Kyle, wil je dat?
toekomsttennis met mij spelen?

1304
00:54:27,467 --> 00:54:29,036
- Kyle heeft een hekel aan toekomstig tennis.

1305
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Hij denkt dat het een spel is
maakt de persoon tot jou

1306
00:54:30,972 --> 00:54:32,773
claimed to have loved for
twee jaar, kom en zie

1307
00:54:32,807 --> 00:54:34,675
je nadat je het hebt geprobeerd
om voor hen weg te rennen.

1308
00:54:34,709 --> 00:54:36,611
- Oké Candace? Kunnen wij
proberen gefocust te blijven?

1309
00:54:36,644 --> 00:54:37,612
Alsjeblieft?

1310
00:54:37,645 --> 00:54:39,180
Life threatening situation
hier. Een belletje rinkelen?

1311
00:54:39,213 --> 00:54:40,915
Je kreeg een aanval,
nu zijn we genaaid.

1312
00:54:40,948 --> 00:54:41,749
- Zijn we genaaid?

1313
00:54:41,782 --> 00:54:42,817
- Ja, we zijn genaaid!

1314
00:54:42,850 --> 00:54:45,186
- We zijn niet genaaid. Wij
heb nog steeds een perfect

1315
00:54:45,219 --> 00:54:47,188
goed ruimteschip zitten
precies daar

1316
00:54:47,221 --> 00:54:48,388
kan ons naar huis brengen.

1317
00:54:48,421 --> 00:54:50,091
- No, the nerds said that
there's all this complicated

1318
00:54:50,124 --> 00:54:51,158
dingen die we moeten doen.

1319
00:54:51,192 --> 00:54:52,760
- Laat me raden
wat ze zeiden.

1320
00:54:52,793 --> 00:54:55,129
Moeten we tanken?
De benzinetank vullen?

1321
00:54:55,162 --> 00:54:57,832
- Ze, nou ja, ze zeiden
"brandstofreserve".

1322
00:54:57,865 --> 00:54:59,867
- Ah ja. Ik vermoed
het gaat om het plan

1323
00:54:59,901 --> 00:55:01,636
zoiets als afleiden
de brandstof uit de stations

1324
00:55:01,669 --> 00:55:03,570
generatoren in de schepen
reserveren. Waarschijnlijk enkele

1325
00:55:03,604 --> 00:55:05,172
soort externe schakelaar
en een doorvoerslang wij

1326
00:55:05,206 --> 00:55:06,473
verbinding maken?

1327
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
- Wacht even...

1328
00:55:08,109 --> 00:55:11,712
Oké, ik wil je niet beledigen
jij nu. Maar...

1329
00:55:11,746 --> 00:55:12,613
Ben je slim?

1330
00:55:12,647 --> 00:55:14,447
Eh, ik wil je niet beledigen

1331
00:55:14,481 --> 00:55:16,784
jij, maar ben jij slim?

1332
00:55:16,817 --> 00:55:18,753
- Todd, kan ik een
zijbalk heel snel?

1333
00:55:20,888 --> 00:55:23,858
Candace en Wimmy wel
heel gek en Peggy...

1334
00:55:23,891 --> 00:55:27,128
is ook heel gek. jij,
je lijkt op een vreemde manier,

1335
00:55:27,161 --> 00:55:29,529
niet gek zijn. Doe jij
denk dat je mij kunt helpen

1336
00:55:29,562 --> 00:55:30,665
dit schip repareren?

1337
00:55:30,698 --> 00:55:33,000
- Ah, ik denk dat het meer zal zijn
alsof je me helpt repareren

1338
00:55:33,034 --> 00:55:35,435
het schip en... ook
Dat heb ik niet nodig.

1339
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
- Dat vind ik zo
zeer bemoedigend.

1340
00:55:41,876 --> 00:55:43,644
- Hallo daar, lustmuffin.

1341
00:55:43,678 --> 00:55:45,012
- Wat verdomme
zei je net?

1342
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
- Raad eens?
- Wat?

1343
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
- Het blijkt dat je gelijk had
over Satan die over Mars regeert.

1344
00:55:49,717 --> 00:55:50,952
Dat heb ik niet gezegd
alles over...

1345
00:55:50,985 --> 00:55:52,552
- Dat had ik moeten doen
heb het eerder gezien.

1346
00:55:52,585 --> 00:55:56,223
Het was vlak voor de deur
van mijn... verdomde gezicht.

1347
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
Excuseer mij voor mijn Frans.
Ik zweer het nu.

1348
00:55:58,125 --> 00:55:59,093
- Wat ben jij
over praten?

1349
00:55:59,126 --> 00:56:02,096
- Ik was net in mijn kamer
mijn eigen vlees toegeven.

1350
00:56:02,129 --> 00:56:05,166
Ik behandel mijn lichaam als
een verdomde speeltuin.

1351
00:56:05,933 --> 00:56:07,101
- Wat is dat?

1352
00:56:07,134 --> 00:56:10,004
- Playing with my private
parts... outside of marriage.

1353
00:56:10,037 --> 00:56:12,907
En ik geef er geen om...
sh... sh... verdomd!

1354
00:56:13,240 --> 00:56:15,810
En raad eens?
Ik vond het geweldig.

1355
00:56:15,843 --> 00:56:17,577
Nu snap ik wat allemaal
de ophef gaat over.

1356
00:56:17,611 --> 00:56:19,579
- Waarom vertel je het?
ik dit allemaal?

1357
00:56:19,613 --> 00:56:21,816
Ik ben hier om je mee te nemen
op uw aanbod.

1358
00:56:21,849 --> 00:56:24,018
Ik wil doen
elk verdomd ding.

1359
00:56:26,553 --> 00:56:28,022
Verdorie.

1360
00:56:30,557 --> 00:56:32,093
Deze pakken zijn best cool.

1361
00:56:34,095 --> 00:56:36,030
We zijn het gewoon geworden
de eerste twee mensen

1362
00:56:36,063 --> 00:56:38,666
ooit een voet op Mars gezet.
Is dat niet een beetje gek?

1363
00:56:41,002 --> 00:56:43,904
Ik bedoel, het is voor mij
een beetje, bedoel ik...

1364
00:56:44,504 --> 00:56:45,806
Dat is een grote...
Dat is een groot probleem.

1365
00:56:46,374 --> 00:56:47,842
Oh Todd, wees voorzichtig!

1366
00:56:48,609 --> 00:56:50,144
O, is dat zo
de slang die we nodig hebben?

1367
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
O goed!

1368
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
Hé, hoe weet je dat
hoe moet je al deze dingen doen?

1369
00:56:56,017 --> 00:56:57,584
Je lijkt erg zelfverzekerd.

1370
00:56:58,986 --> 00:57:00,988
Ik weet niets
mechanisch.

1371
00:57:01,022 --> 00:57:02,656
Ik was een binnenkind.

1372
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
Ik kan niet eens een flat verwisselen.

1373
00:57:07,695 --> 00:57:09,830
Heeft dat het opgelost?
Is het opgelost?

1374
00:57:11,866 --> 00:57:13,566
Als je met mij wilt praten, jij
moet je op deze knop drukken.

1375
00:57:15,936 --> 00:57:17,605
Ja, ik was niet aan het praten.

1376
00:57:23,344 --> 00:57:24,745
Ik kan het niet.

1377
00:57:24,779 --> 00:57:25,846
Het gaat niet naar binnen.

1378
00:57:25,880 --> 00:57:27,681
Het blijft buigen.

1379
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
Misschien jouw
kontgat is gebroken.

1380
00:57:28,916 --> 00:57:30,684
- Mijn kontgat niet
gebroken Wim.

1381
00:57:30,718 --> 00:57:31,786
Je moet hard zijn.

1382
00:57:31,819 --> 00:57:34,255
- Ik ben behoorlijk moeilijk. Het is gewoon
blijft echter buigen.

1383
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Candace, je moet ontspannen
meer, zodat ik het erin kan stoppen.

1384
00:57:40,127 --> 00:57:41,929
Daar, ik heb het net binnen.

1385
00:57:41,962 --> 00:57:46,599
Ik doe mee. Wij zijn er
sodomie hebben. Wauw.

1386
00:57:46,634 --> 00:57:48,836
- Je bent er niet.

1387
00:57:48,869 --> 00:57:51,305
- Nee, je hebt gelijk.
Het is weer uit... Verdomme.

1388
00:57:51,338 --> 00:57:54,975
- Ik moet zeggen Todd...
Ik ben behoorlijk onder de indruk.

1389
00:57:55,009 --> 00:57:57,144
- Oh geweldig, ik ben onder de indruk
Kyle, dat betekent veel.

1390
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Als ik thuiskom allemaal
zal zijn als "Hey Todd

1391
00:57:59,080 --> 00:58:01,282
Hoe was Mars?" Ik zal zo zijn
‘Het was oké, maar de echte

1392
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
leuk ding, is
terwijl ik daar was...

1393
00:58:02,850 --> 00:58:04,285
Ik heb indruk gemaakt op een idioot."

1394
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
- Kerel. Wat is de afspraak?

1395
00:58:06,253 --> 00:58:07,021
- Wat?

1396
00:58:07,054 --> 00:58:09,056
- Wat is er met de
negativiteit kerel?

1397
00:58:09,090 --> 00:58:11,659
Wat is je probleem
met mij? Ernstig?

1398
00:58:11,692 --> 00:58:12,960
- Serieus?
- Ja.

1399
00:58:13,727 --> 00:58:15,329
- Ik hou niet van de
manier waarop je vrouwen behandelt.

1400
00:58:15,896 --> 00:58:18,766
- Het spijt me, excuseer mij?
De manier waarop ik vrouwen behandel?

1401
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
Heb ik haar gezicht ingeslagen?
het lampje? Heb ik een

1402
00:58:21,936 --> 00:58:23,070
monitor aan haar hoofd?

1403
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
- Het zat gewoon niet lekker
mij zoals jij was

1404
00:58:25,172 --> 00:58:26,240
rondgooien
B-woord daar.

1405
00:58:26,273 --> 00:58:29,910
- Wa... uh... Dat is ze
zo gemeen tegen mij.

1406
00:58:29,944 --> 00:58:32,012
Ze heeft mij behandeld
zo twee jaar lang

1407
00:58:32,046 --> 00:58:33,814
en ze is kapot
het ruimteschip nu

1408
00:58:33,848 --> 00:58:34,815
en ze heeft mijn leven verpest.

1409
00:58:34,849 --> 00:58:36,417
- Heeft ze je leven verpest?
Ze kwam helemaal naar boven

1410
00:58:36,450 --> 00:58:37,718
naar Mars voor jou.

1411
00:58:37,751 --> 00:58:38,619
- Ze is gek.

1412
00:58:38,652 --> 00:58:40,821
- Ja, omdat je dat hebt gedaan
maakte haar gek.

1413
00:58:40,855 --> 00:58:42,790
- Kijk, dat ben je duidelijk
niet toegewijd aan uw

1414
00:58:42,823 --> 00:58:44,925
relatie en je hebt gewoon
heb haar aan het lijntje gehouden

1415
00:58:44,959 --> 00:58:46,961
in plaats van te bemannen
en het juiste doen.

1416
00:58:46,994 --> 00:58:48,295
- Wat? Met haar trouwen?

1417
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
- Nee. Maak het uit met haar.

1418
00:58:50,731 --> 00:58:53,033
Laat haar iemand gaan zoeken
wie zal het eigenlijk geven

1419
00:58:53,067 --> 00:58:54,969
een rotzooi over haar.

1420
00:58:55,002 --> 00:58:57,771
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga het schip repareren.

1421
00:59:03,644 --> 00:59:06,113
Wimmy Tilliams is mijn naam
en zondigen is mijn nieuwe spel.

1422
00:59:06,147 --> 00:59:08,282
Overspel plegen
vond het zo goed...

1423
00:59:08,315 --> 00:59:11,952
Ik kan me niet voorstellen hoe het moet
het gevoel hebben nog harder te zondigen.

1424
00:59:11,986 --> 00:59:14,355
Che che che, ah ah ah.

1425
00:59:14,388 --> 00:59:16,724
Khe khe khe, ah ah ah.

1426
00:59:16,757 --> 00:59:18,792
Jay Jay Jay, zoon zoon zoon.

1427
00:59:18,826 --> 00:59:21,295
Jay Jason
moo moo films.

1428
00:59:21,328 --> 00:59:24,298
Hey daar knappe...
Duivel

1429
00:59:30,271 --> 00:59:31,805
♪ Wanneer het gaat
wordt moeilijk ♪♪

1430
00:59:31,839 --> 00:59:33,440
♪ en de weg is donker ♪

1431
00:59:33,474 --> 00:59:36,810
♪ en de problemen
eindigt nooit ♪♪

1432
00:59:36,844 --> 00:59:38,179
♪ er is altijd
één ding ♪♪

1433
00:59:38,212 --> 00:59:39,914
♪ waar u op kunt rekenen ♪

1434
00:59:39,947 --> 00:59:42,983
♪ Ik heb het over vrienden ♪♪

1435
00:59:43,017 --> 00:59:45,386
♪ Dat kan altijd
reken op vrienden voor ♪♪

1436
00:59:45,419 --> 00:59:49,823
♪ til je op
als je down bent ♪♪

1437
00:59:49,857 --> 00:59:52,760
♪ vrienden zijn er altijd
er voor jou ♪♪

1438
00:59:52,793 --> 00:59:56,497
♪ als niemand anders
ligt rond ♪♪

1439
00:59:56,530 --> 00:59:57,565
♪ Vrienden ♪

1440
00:59:57,598 --> 00:59:59,900
♪ Dat is wat ik ben
over ♪♪ gesproken

1441
00:59:59,934 --> 01:00:01,068
♪ Vrienden ♪

1442
01:00:01,101 --> 01:00:02,803
♪ Je zou een puinhoop zijn zonder ♪♪

1443
01:00:02,836 --> 01:00:05,339
♪ Vrienden ♪

1444
01:00:09,143 --> 01:00:12,179
♪ Monica, Phoebe, Ross
Joey, Chandler ♪♪

1445
01:00:12,213 --> 01:00:15,049
♪ en Ray Haychel ♪

1446
01:00:15,082 --> 01:00:18,485
♪ Zij zijn de bende die dat doet
je wilt bij ♪♪ zijn

1447
01:00:18,519 --> 01:00:22,156
♪ wanneer je maar wilt
zijn in staat ♪♪

1448
01:00:22,189 --> 01:00:23,324
♪ Vrienden ♪

1449
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
♪ Je zou een puinhoop zijn zonder ♪♪

1450
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
♪ Vrienden ♪

1451
01:00:26,794 --> 01:00:28,829
♪ Koop het op Amazon ♪

1452
01:00:28,862 --> 01:00:31,865
♪ Vrienden ♪

1453
01:00:34,001 --> 01:00:37,471
♪ Herinner je je de
een hele reeks beroemdheden uit de A-lijst ♪♪

1454
01:00:37,504 --> 01:00:40,808
♪ die constant waren
langskomen met ♪♪

1455
01:00:40,841 --> 01:00:44,044
♪ Net als Tom Selleck,
Giovanni Ribisi ♪♪

1456
01:00:44,078 --> 01:00:47,181
♪ Paul Rudd en
George Cloon-i ♪♪

1457
01:00:47,214 --> 01:00:51,151
♪ En als laatste, maar niet
tenminste, we hadden ♪♪

1458
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
♪ Brad Pitt ♪

1459
01:00:52,319 --> 01:00:54,255
♪ Heter dan wie dan ook ♪

1460
01:00:54,288 --> 01:00:55,389
♪ Brad Pitt ♪

1461
01:00:55,422 --> 01:00:59,126
♪ Koning der beroemdheden
ja ♪♪

1462
01:01:03,130 --> 01:01:06,467
♪ Uit coole wereld
naar vechtclub ♪♪

1463
01:01:06,500 --> 01:01:09,937
♪ Hij heeft ons nooit in de steek gelaten ♪♪

1464
01:01:09,970 --> 01:01:13,173
♪ Vannacht heb ik dat gedroomd
ze hernoemden Hollywood ♪♪

1465
01:01:13,207 --> 01:01:16,277
♪ Brad Pitt Town ♪

1466
01:01:16,310 --> 01:01:17,444
♪ Oooooh ♪

1467
01:01:17,478 --> 01:01:19,246
Oh shit waar ik mee zing
mijn ogen weer dicht, fuck.

1468
01:01:19,280 --> 01:01:21,181
Ik gewoon niet
begrijp wat je

1469
01:01:21,215 --> 01:01:22,149
wil van mij.

1470
01:01:22,182 --> 01:01:23,917
- Stop met proberen te maken
ik ben de slechterik hier.

1471
01:01:23,951 --> 01:01:25,986
- Houd op je zo te gedragen.

1472
01:01:26,020 --> 01:01:28,289
Ah oké, het spijt me zo.

1473
01:01:28,322 --> 01:01:32,326
Je hebt een paar dingen gemist.
Wat er feitelijk gebeurde was

1474
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
terwijl Todd klaar was met repareren
het schip, probeerde Kyle

1475
01:01:34,995 --> 01:01:37,564
leg dat allemaal aan Candace uit
dingen die Todd vertelde

1476
01:01:37,598 --> 01:01:40,167
hem over hoe hij niet was
eerlijk zijn tegenover haar. Maar hij

1477
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
dat deed hij nog steeds niet echt
heb de ballen om het haar te vertellen

1478
01:01:42,403 --> 01:01:45,406
hoe hij zich eerlijk voelde, dus
ze is nog steeds in de war en

1479
01:01:45,439 --> 01:01:49,076
ongelukkig, dus ze kreeg alles
boos. En dan hij

1480
01:01:49,109 --> 01:01:51,378
werd helemaal defensief en zo
was een behoorlijk goede scène.

1481
01:01:51,412 --> 01:01:53,547
Hoe dan ook, sorry, nogmaals sorry.
♪ Bekijk Vrienden ♪

1482
01:01:53,580 --> 01:01:55,883
Ik ben dit allemaal beu

1483
01:01:55,916 --> 01:01:57,584
denkspelletjes Kyle.

1484
01:01:57,619 --> 01:02:01,088
Ofwel hou van mij,
of laat mij gaan.

1485
01:02:01,121 --> 01:02:06,260
- Kijk, het kan me echt schelen
over jou, maar, maar ik...

1486
01:02:06,293 --> 01:02:08,996
- Nou, volgens mijn berekeningen
we hebben nog 10 minuten lucht over.

1487
01:02:09,029 --> 01:02:10,431
Dus laten we dit doen.

1488
01:02:12,667 --> 01:02:14,601
Ik moest wat juri doen
tuigage aan de ontsteking

1489
01:02:14,636 --> 01:02:16,904
systeem, maar dit snoer zou dat wel moeten doen
Trek voldoende sap uit de

1490
01:02:16,937 --> 01:02:19,039
hoofdcommunicatiebord
voor ons om weg te schieten.

1491
01:02:19,073 --> 01:02:21,508
- Verdomde kerel, dat ben ik
zo blij dat je slim bent.

1492
01:02:21,542 --> 01:02:24,912
- Oké, dat is het.
Mars was slecht.

1493
01:02:24,945 --> 01:02:26,213
Verdomme, laten we naar huis gaan.

1494
01:02:26,914 --> 01:02:29,950
En als de dikke, nerdy bijbel
man wil komen

1495
01:02:29,983 --> 01:02:33,220
bij ons kan hij maar beter opschieten
zijn kont waar hij ook is.

1496
01:02:33,253 --> 01:02:34,388
Dieeeeeee!

1497
01:02:35,489 --> 01:02:37,024
- Wat verdomme?

1498
01:02:38,092 --> 01:02:39,293
- Ahhhh!
- Neuken!

1499
01:02:39,326 --> 01:02:40,194
- Wimmy, wat verdomme?

1500
01:02:40,227 --> 01:02:44,098
- Dat was een grote zonde...
en Wimmy leuk.

1501
01:02:44,131 --> 01:02:46,033
Wimmy vindt het erg leuk.

1502
01:02:47,167 --> 01:02:47,935
- O mijn God!

1503
01:02:47,968 --> 01:02:49,903
- Er bestaat geen God
hier Kyle.

1504
01:02:49,937 --> 01:02:52,005
Ik heb verlaten
de weg van het Lam.

1505
01:02:52,039 --> 01:02:55,042
Ik aanbid nu...
de Geit.

1506
01:02:55,909 --> 01:02:58,245
De duistere eist
meer offers.

1507
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
Meer bloed voor Satan!

1508
01:02:59,480 --> 01:03:00,981
- Jongens, stap in het schip.
- Satan, Satan, Satan.

1509
01:03:01,014 --> 01:03:04,118
- Wat?
- Todd, laten we gaan.

1510
01:03:04,151 --> 01:03:06,420
Peggy, Candace, haal het
in het schip moeten we

1511
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
- ga weg hier.
- Heavy metal-muziek

1512
01:03:08,589 --> 01:03:10,357
Naaktheid, Democraten!

1513
01:03:10,391 --> 01:03:12,493
- Kijk, kijk Wimmy. Over.

1514
01:03:12,526 --> 01:03:15,028
Jezus. Onthoud hoeveel
Vind je je maatje Jezus leuk?

1515
01:03:18,399 --> 01:03:20,668
Owww.

1516
01:03:24,405 --> 01:03:26,306
- We zijn binnen, we hebben het gehaald.
We zijn er allemaal, ha.

1517
01:03:26,340 --> 01:03:27,975
- Nou, Todd is dood.

1518
01:03:28,008 --> 01:03:30,144
- Juist, ja, dat is uh...
juist ja.

1519
01:03:30,177 --> 01:03:31,545
Dat, dat, dat is jammer.

1520
01:03:31,578 --> 01:03:33,013
- En Elron stierf.

1521
01:03:33,046 --> 01:03:35,215
- Shit, ja,
hij, hij stierf ook.

1522
01:03:35,249 --> 01:03:38,118
- En ik neem aan dat Wimmy
zal het niet overleven als we weggaan.

1523
01:03:38,152 --> 01:03:39,520
- Nou, dat is...

1524
01:03:39,553 --> 01:03:40,688
Nou, ik bedoel...
neuk hem toch?

1525
01:03:40,722 --> 01:03:42,423
Kom op, laten we gewoon
ga weg hier.

1526
01:03:43,557 --> 01:03:44,558
Zuig mijn lul Mars.

1527
01:03:45,292 --> 01:03:47,261
Ontsteking in 10...

1528
01:03:47,294 --> 01:03:48,429
9...

1529
01:03:48,462 --> 01:03:49,129
8...

1530
01:03:49,163 --> 01:03:50,698
- Oh mooi, Wimmy is beter.

1531
01:03:50,732 --> 01:03:52,032
- 6...
- Wat?

1532
01:03:52,065 --> 01:03:53,100
5...

1533
01:03:53,133 --> 01:03:54,101
4...

1534
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
3...

1535
01:03:56,170 --> 01:03:57,271
- Wat gebeurt er?

1536
01:03:57,304 --> 01:03:59,373
- Waarom gaan we niet?
Waar zijn er 2? Waar is er 1?

1537
01:04:00,140 --> 01:04:01,041
- Kijk naar mij!

1538
01:04:01,074 --> 01:04:02,976
Confronteer je kosten!

1539
01:04:03,010 --> 01:04:03,977
- Ughh...

1540
01:04:04,011 --> 01:04:06,748
Deze verdomde kerel wel
belachelijk

1541
01:04:06,781 --> 01:04:07,548
- Neuken...

1542
01:04:07,581 --> 01:04:08,048
- Wat?

1543
01:04:08,081 --> 01:04:09,550
- Tot ziens, Candice

1544
01:04:09,583 --> 01:04:10,284
- NEE!

1545
01:04:10,317 --> 01:04:12,019
Je doet dit niet
opnieuw!

1546
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
- Candice, dat ben ik niet
van je weglopen

1547
01:04:14,054 --> 01:04:15,322
Ik-ik gewoon...

1548
01:04:16,323 --> 01:04:17,291
Ik hou niet van je.

1549
01:04:19,059 --> 01:04:20,695
En misschien, ik gewoon
besefte dat zelf ook

1550
01:04:20,728 --> 01:04:22,262
Maar ik weet ook dat jij

1551
01:04:22,764 --> 01:04:24,498
Je verdient iemand
dat wel

1552
01:04:31,773 --> 01:04:33,741
- Ooo! Een uitdager!

1553
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
- Wimmy ga weg
uit het snoer

1554
01:04:35,509 --> 01:04:36,276
- In deze hoek

1555
01:04:36,310 --> 01:04:39,480
vechten voor de kant van
SAAATAAAAN

1556
01:04:39,714 --> 01:04:42,249
WIIIIMMMY
TIIIIILLAAMS

1557
01:04:42,282 --> 01:04:43,217
- Jezus Christus...

1558
01:04:43,250 --> 01:04:45,586
- En vechten voor de
kant van zijn dierbare

1559
01:04:45,620 --> 01:04:47,154
Jezus Christus

1560
01:04:47,187 --> 01:04:48,790
KYYYLLLEEE

1561
01:04:48,823 --> 01:04:49,624
- Wimmie

1562
01:04:49,657 --> 01:04:51,458
Ik ga gewoon
stap daarheen

1563
01:04:51,492 --> 01:04:52,359
En ik ga kiezen
het snoer op -

1564
01:04:52,392 --> 01:04:54,261
- DODELIJKE KOMBAT!!!

1565
01:04:55,162 --> 01:04:55,996
Dut dut dut Subnul

1566
01:04:56,029 --> 01:04:57,665
Dat dat dat Onder nul

1567
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Dat dut dat dat dat dut

1568
01:04:59,399 --> 01:05:01,034
Dat is het, dat is Subzero

1569
01:05:01,068 --> 01:05:01,903
Deh deh duh deh duh deh

1570
01:05:01,936 --> 01:05:02,770
Duh het is de deh deh

1571
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
Duh den deh den deh den

1572
01:05:04,438 --> 01:05:06,306
- Passend nietwaar?!

1573
01:05:06,340 --> 01:05:08,275
Dat het zou eindigen
wij twee!

1574
01:05:08,308 --> 01:05:09,343
Opgesloten in de strijd-

1575
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
AAAUGGHHHAAA

1576
01:05:11,445 --> 01:05:12,747
OOWWWW!!!

1577
01:05:12,780 --> 01:05:13,781
Opnieuw?!

1578
01:05:13,815 --> 01:05:14,682
- Ongelooflijk...

1579
01:05:17,518 --> 01:05:18,018
- AHA!

1580
01:05:18,218 --> 01:05:19,219
AH!

1581
01:05:19,253 --> 01:05:19,787
KYLE!!

1582
01:05:20,722 --> 01:05:21,623
Hij heeft mij verdomme gebeten!

1583
01:05:24,558 --> 01:05:25,425
- Het spijt me...

1584
01:05:26,527 --> 01:05:27,027
- AHH!

1585
01:05:41,743 --> 01:05:43,343
- Wat verdomme??

1586
01:06:04,799 --> 01:06:05,667
- Hallo?! Hallo?!

1587
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
Hoi! Kyle! Wat is er?! Wat is
omhoog??

1588
01:06:06,634 --> 01:06:07,702
Wat is er aan de hand kerel?!
Wat is er?!?

1589
01:06:07,735 --> 01:06:09,603
COOTER!
gaht- Waar in godsnaam

1590
01:06:09,637 --> 01:06:10,537
ben je voor geweest

1591
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
de afgelopen twee weken??

1592
01:06:11,505 --> 01:06:12,006
- OH, het was gewoon echt
druk bezig met werken!

1593
01:06:12,040 --> 01:06:12,807
Veel werk spullen!

1594
01:06:12,840 --> 01:06:13,675
Ik ben gewoon veel aan het werk
van werk!

1595
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Nou, ik heb een enorme

1596
01:06:15,409 --> 01:06:16,209
probleem, kerel!

1597
01:06:16,243 --> 01:06:16,276
De bruiloft is VANDAAG!

1598
01:06:16,678 --> 01:06:17,144
Dat weet ik!

1599
01:06:17,177 --> 01:06:17,946
Dat weet ik, kerel!

1600
01:06:17,979 --> 01:06:18,245
Ik ben onderweg
nu!

1601
01:06:20,414 --> 01:06:21,348
- TWINKELS! NAAR DE AUTO!

1602
01:06:22,684 --> 01:06:23,450
- Oké TWINKS!

1603
01:06:23,483 --> 01:06:24,786
Luister verdomme!

1604
01:06:24,986 --> 01:06:25,787
Kyle heeft ons nodig!

1605
01:06:25,820 --> 01:06:27,554
We gaan dit doen
de juiste manier!

1606
01:06:27,588 --> 01:06:28,488
Toen we de kerk bereikten

1607
01:06:28,522 --> 01:06:30,557
Ik wil twee twinks
aan de achterzijde gestationeerd

1608
01:06:30,591 --> 01:06:32,559
Ik wil twee twinks
op het dak geplaatst

1609
01:06:32,593 --> 01:06:35,128
En ik wil drie twinks
altijd op mij

1610
01:06:35,162 --> 01:06:37,164
Als dit ding gaat hoe
Ik denk dat het gaat

1611
01:06:37,197 --> 01:06:38,532
we zullen het nodig hebben
graaf een gat.

1612
01:06:39,232 --> 01:06:41,301
- TWINK!!
GRAAF EEN GAT!!!

1613
01:06:41,936 --> 01:06:43,203
- Dit zijn slechteriken!

1614
01:06:43,236 --> 01:06:44,471
Dit is echt heel erg!

1615
01:06:49,476 --> 01:06:51,378
- We moeten ons gedeisd houden
tot het eerste licht,

1616
01:06:51,411 --> 01:06:52,412
Steek vervolgens de auto in brand.

1617
01:06:52,446 --> 01:06:54,181
We zullen een nieuwe boost geven
en kijken of we er kunnen komen

1618
01:06:54,214 --> 01:06:55,883
de staatsgrens ervoor
de honden vinden dat lichaam

1619
01:06:55,917 --> 01:06:57,250
Aaahhh...

1620
01:06:57,284 --> 01:06:58,418
Ik voel me goed Twinks.

1621
01:06:58,452 --> 01:06:59,754
Ik voel me echt heel goed.

1622
01:07:00,287 --> 01:07:01,656
De wereld is van ons!

1623
01:07:02,090 --> 01:07:02,890
Nog eentje eigenlijk...

1624
01:07:03,091 --> 01:07:04,458
- Draai. Dat. OMHOOG!

1625
01:07:04,491 --> 01:07:05,325
Dat konden we niet

1626
01:07:05,359 --> 01:07:06,126
geloof het zelf.

1627
01:07:06,159 --> 01:07:06,961
Alleen vanmiddag,

1628
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
een jonge Candice Simpson

1629
01:07:07,829 --> 01:07:09,697
heeft onze planeet verlaten

1630
01:07:09,731 --> 01:07:11,699
sluit je aan bij haar verloofde,
Kyle Capshaw op Mars.

1631
01:07:11,733 --> 01:07:13,935
Elron Branson heeft het goedgekeurd
het gebruik van de laatste

1632
01:07:13,968 --> 01:07:15,202
resterende bevoorradingscapsule

1633
01:07:15,235 --> 01:07:16,536
het vrijgeven van een verklaring
zeggen

1634
01:07:16,570 --> 01:07:18,372
"Niets is belangrijker-"

1635
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
"-dan ware liefde."

1636
01:07:20,041 --> 01:07:22,409
Wat in de FUCK?

1637
01:07:23,343 --> 01:07:24,411
-Waarom zouden ze sturen?
Candice op?

1638
01:07:24,444 --> 01:07:25,512
Wat is hun invalshoek?

1639
01:07:25,545 --> 01:07:26,714
Ik koop dit niet
"ware liefde" paardenpoep

1640
01:07:26,748 --> 01:07:27,615
voor één seconde!

1641
01:07:27,649 --> 01:07:28,650
Maar WIE profiteert??

1642
01:07:28,683 --> 01:07:31,284
Een jongedame sturen
vijfendertig miljoen mijl

1643
01:07:31,318 --> 01:07:32,787
om haar vriend te bezoeken
drijft niet!

1644
01:07:32,820 --> 01:07:34,722
We moeten VOLGEN
DE MON-EY!

1645
01:07:48,535 --> 01:07:50,203
- Het zijn er maar een paar
contracten voor

1646
01:07:50,237 --> 01:07:52,406
productplaatsing en
deposito's van investeerders...

1647
01:07:52,439 --> 01:07:54,441
Dat verklaart niet waarom
ze zouden Candice naar boven sturen!

1648
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Hier loop ik tegen een bakstenen muur aan.

1649
01:07:55,877 --> 01:07:57,344
Denk na, Koeter! DENKEN!

1650
01:07:57,377 --> 01:07:58,646
Ik <i>heb</i> meer meth nodig!

1651
01:08:02,016 --> 01:08:03,283
- NATUURLIJK!!!

1652
01:08:04,284 --> 01:08:06,319
- Elron Branson nam
twaalf miljoen dollar

1653
01:08:06,353 --> 01:08:07,989
van verschillende investeerders
om hun te laten zien

1654
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
producten op zijn
ruimtestation!

1655
01:08:09,691 --> 01:08:11,358
Dat is verdomd veel geld

1656
01:08:11,391 --> 01:08:12,960
voor een voorbijgaande vermelding
op het nieuws!

1657
01:08:12,994 --> 01:08:15,663
Mijn geest is een
FUCKIN scheermesje

1658
01:08:15,697 --> 01:08:17,632
Ik kan ZIEN
tussen TIJD!

1659
01:08:17,932 --> 01:08:19,599
Slechts de helft van
sponsoren betalen

1660
01:08:19,634 --> 01:08:20,567
voor de productplaatsing

1661
01:08:20,600 --> 01:08:22,335
De anderen krijgen een gratis ritje
omdat ze dat zijn

1662
01:08:22,369 --> 01:08:24,571
shell-bedrijven voor
degene die echt de leiding heeft!

1663
01:08:24,605 --> 01:08:25,439
MAAR WIE?!

1664
01:08:25,472 --> 01:08:27,008
Wat doen deze producten
gemeen hebben?

1665
01:08:27,041 --> 01:08:28,609
Ze variëren van
alles tussen

1666
01:08:28,643 --> 01:08:31,344
huishoudelijke apparaten en
pizzabezorgdiensten.

1667
01:08:33,648 --> 01:08:35,983
- Ik heb drie grote dikke
korst pepperoini en

1668
01:08:36,017 --> 01:08:37,685
worstjes voor...

1669
01:08:38,452 --> 01:08:39,586
Doffe twink?

1670
01:08:41,122 --> 01:08:43,691
- VOOR WIE WERK JE?!

1671
01:08:44,125 --> 01:08:46,994
- IK <i>VERTEL</i> JE
PAPANERO'S PIZZA!

1672
01:08:47,028 --> 01:08:48,428
- FOUT ANTWOORD!

1673
01:08:48,462 --> 01:08:51,465
AAAHHHH!!!

1674
01:08:51,498 --> 01:08:52,432
Stop alsjeblieft!
STOP ALSTUBLIEFT!

1675
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
PLEAAAASE!!!

1676
01:08:53,533 --> 01:08:56,637
Ik probeer alleen maar uit te betalen
mijn studieleningen, man!

1677
01:08:56,671 --> 01:08:58,706
- Als je het ooit wilt zien
weer het daglicht

1678
01:08:58,740 --> 01:09:00,440
Je kunt maar beter beginnen met praten!

1679
01:09:00,474 --> 01:09:01,776
NEEM ONS DE KETTING OP!

1680
01:09:01,809 --> 01:09:05,345
- Je zult wel moeten
spreek met mijn manager!

1681
01:09:06,814 --> 01:09:08,315
- LUUUUCY!

1682
01:09:08,582 --> 01:09:10,517
Ik ben HOOOOOOME!

1683
01:09:10,550 --> 01:09:11,819
- Wat is er verdomme aan de hand?

1684
01:09:11,853 --> 01:09:13,420
- PAPA! HELP ONS!

1685
01:09:13,453 --> 01:09:14,689
Nee, nee!

1686
01:09:15,623 --> 01:09:16,791
-Maak je geen zorgen, Kyle!

1687
01:09:16,824 --> 01:09:19,060
Ik zal evenveel mensen vermoorden
ZOALS IK MOET

1688
01:09:19,093 --> 01:09:20,795
OM JOU TE KRIJGEN
TERUG OP AARDE!

1689
01:09:21,662 --> 01:09:23,363
- Je herkent dit
stuk stront?!

1690
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
- Het spijt me, meneer Keppler!

1691
01:09:25,099 --> 01:09:27,367
Ze hebben mijn neuken afgesneden
teen af!

1692
01:09:27,400 --> 01:09:30,071
- O, dat klopt.
Je hebt geknoeid met de

1693
01:09:30,104 --> 01:09:31,906
verkeerde mensen deze keer.

1694
01:09:31,939 --> 01:09:34,609
- Ik weet niet wat er is
doorgaan alsjeblieft.

1695
01:09:35,475 --> 01:09:38,012
De mieren gaan
kom morgenochtend meid.

1696
01:09:38,311 --> 01:09:39,479
Chomp Chomp.

1697
01:09:39,814 --> 01:09:40,782
Chomp Chomp.

1698
01:09:40,815 --> 01:09:43,517
- Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Ons moederbedrijf is

1699
01:09:43,550 --> 01:09:45,686
Technologische mens
Elektronisch huishouden

1700
01:09:45,720 --> 01:09:48,089
Optimale luxe biologisch
Cyber-antropomorf

1701
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Behandeling van nutssystemen
Wereldwijde analytische software

1702
01:09:50,792 --> 01:09:53,426
- De Holocaust was
Zwaar overdreven!

1703
01:09:53,460 --> 01:09:55,062
Zij financierden de
hele verdomde zaak!

1704
01:09:55,096 --> 01:09:56,798
Branson had de
kras om te betalen voor de

1705
01:09:56,831 --> 01:09:58,766
missie zelf, dus hij
sluit aan bij dit bedrijf

1706
01:09:58,800 --> 01:10:00,902
en belooft hen de
beste advertentiemogelijkheid

1707
01:10:00,935 --> 01:10:03,603
geld kan door. Nu hij gewoon
heeft mensen nodig om zich aan te passen.

1708
01:10:03,638 --> 01:10:04,939
Candace verschijnt bij de
lanceerplatform en dat zijn ze

1709
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
zoals "Shit! Dit zal zo zijn
een of ander drama."

1710
01:10:06,707 --> 01:10:07,842
‘Laten we haar sturen
op zodat mensen dat kunnen

1711
01:10:07,875 --> 01:10:08,976
kijk naar het vuurwerk!"

1712
01:10:09,010 --> 01:10:11,045
Maar nu vertel je het mij
dat het onmogelijk is

1713
01:10:11,078 --> 01:10:13,047
ontwerp van dat schip zou
kunnen weerstaan

1714
01:10:13,080 --> 01:10:15,348
straling van de
Van Allen-riem?

1715
01:10:15,382 --> 01:10:17,517
- Ja, ik heb gewerkt
lucht- en ruimtevaarttechniek

1716
01:10:17,551 --> 01:10:19,654
vijfendertig jaar lang.
Dood me alsjeblieft niet.

1717
01:10:19,687 --> 01:10:21,055
O God, dood mij niet.

1718
01:10:21,088 --> 01:10:23,658
- Luister hiernaar.

1719
01:10:23,691 --> 01:10:26,027
Miljardair
filantroop Elron Branson

1720
01:10:26,060 --> 01:10:28,729
is vandaag op tragische wijze om het leven gekomen
ongeval aan boord van de Mars

1721
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Enterprise-ruimtestation.

1722
01:10:29,964 --> 01:10:31,732
- Dat was hij.

1723
01:10:31,766 --> 01:10:33,634
Daar is je vierentwintig
zeven verdomde permanent

1724
01:10:33,668 --> 01:10:36,037
betaalde verdomde reclame
jullie verdomde zieke klootzakken.

1725
01:10:36,070 --> 01:10:40,373
Ah, mijn huid is aan
verdomd vuur nu.

1726
01:10:42,576 --> 01:10:44,779
Daar is hun hoofdkwartier
en ik wed dat je alles

1727
01:10:44,812 --> 01:10:46,479
meth in de wereld dat
ze doen meer dan

1728
01:10:46,513 --> 01:10:48,381
thuis maken
apparaten erin.

1729
01:10:49,851 --> 01:10:50,751
Aha!

1730
01:10:50,785 --> 01:10:51,752
Skinheads!

1731
01:10:51,786 --> 01:10:54,521
Ik wist het! Al deze tijd
Ik dacht aan de Holocaust

1732
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
Was zwaar overdreven
was gewoon een hilarische naam.

1733
01:10:57,124 --> 01:11:00,027
Nu zie ik dat het iets is
donkerder. Het is een verdomd front

1734
01:11:00,061 --> 01:11:02,063
voor een White Power-groep.
Natuurlijk!

1735
01:11:04,632 --> 01:11:07,500
Ah! Mijn gedachten komen binnen
hyperruimte man.

1736
01:11:07,534 --> 01:11:09,937
Ze betalen Branson verdomme
om reclame te maken voor hun producten

1737
01:11:09,971 --> 01:11:12,405
en een geheel witte opzetten
kolonie op een nieuwe planeet.

1738
01:11:12,439 --> 01:11:14,108
Ze denken dat het zal blijken
mensen hoe een ras

1739
01:11:14,141 --> 01:11:15,309
de wereld zou een utopie zijn!

1740
01:11:15,343 --> 01:11:17,577
Dan met alle winst
van hun productplaatsingen

1741
01:11:17,612 --> 01:11:19,146
ze sturen er meer op
en nog veel meer mensen!

1742
01:11:19,180 --> 01:11:20,815
- Ik ben zo geil.

1743
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
- Ik ook slaperig. Ik ook.

1744
01:11:23,718 --> 01:11:25,853
Maar we hebben er een paar
Nazi's om te doden.

1745
01:11:32,093 --> 01:11:35,162
Daar gaan we twinks!
De hele energie van

1746
01:11:35,196 --> 01:11:37,732
het universum is
binnen ons!

1747
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
Wat in godsnaam?

1748
01:11:49,277 --> 01:11:50,077
Twinken!

1749
01:11:50,111 --> 01:11:51,979
Dat is het verdomde
ruimteschip!

1750
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
Ze zijn nooit gegaan
naar verdomde Mars.

1751
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
Branson en dat verdomde
De nazi's wisten dat ze dat niet konden

1752
01:11:55,850 --> 01:11:57,852
koop daar een hotel.
Het hele ding was

1753
01:11:57,885 --> 01:11:58,920
een gigantische oplichterij!

1754
01:11:58,953 --> 01:12:01,521
Branson steelt miljarden
van investeerders, dan dat

1755
01:12:01,554 --> 01:12:03,224
nep-neuker fakt de zijne
eigen dood en maakt

1756
01:12:03,257 --> 01:12:04,292
weg met het geld!

1757
01:12:04,325 --> 01:12:07,194
Dan deze skinheadstukken
van shit gebruik het ongeval

1758
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
om de hele wereld te krijgen
kijken naar hun onzin

1759
01:12:09,230 --> 01:12:11,198
racistische blanke utiopie
propaganda...

1760
01:12:11,232 --> 01:12:12,800
terwijl je rijk wordt
hun verkopen

1761
01:12:12,833 --> 01:12:14,735
stofzuigers
en blenders!

1762
01:12:14,769 --> 01:12:16,904
Het is bijna te simpel.

1763
01:12:19,073 --> 01:12:20,507
- Hè?

1764
01:12:24,511 --> 01:12:26,881
Het station is vernield.
Hoe adem ik?

1765
01:12:30,017 --> 01:12:31,252
God?

1766
01:12:31,285 --> 01:12:34,055
Oh nee, wat heb ik gedaan?

1767
01:12:34,956 --> 01:12:36,724
Vergeef mij Heer!

1768
01:12:42,930 --> 01:12:44,165
Jezus?

1769
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
- Coeter?

1770
01:12:45,532 --> 01:12:47,168
- Kyle! Hoe gaat het man?

1771
01:12:47,201 --> 01:12:50,237
- Wat de fuck, wat is dat
hap... Hoe gaat het met je op Mars?

1772
01:12:50,271 --> 01:12:51,806
- Je bent nooit naar Mars geweest.

1773
01:12:51,839 --> 01:12:54,507
Je bent in een magazijn 20
mijl ten zuiden van Carlan, NV.

1774
01:12:54,541 --> 01:12:57,544
De verdomde nazi's hebben je gebruikt
voor hun zieke blanke opperheerschappij

1775
01:12:57,577 --> 01:12:59,013
commerciële utopie.

1776
01:12:59,046 --> 01:13:00,081
- Waar heb je het over?

1777
01:13:00,114 --> 01:13:02,116
- Ik moest de levenden verslaan
schijt aan een pizzajongen

1778
01:13:02,149 --> 01:13:04,251
om het uit te zoeken. Maar dat is het ook
alles goed nu.

1779
01:13:04,285 --> 01:13:06,287
- Meneer Cooter.
Skinheads!

1780
01:13:12,559 --> 01:13:13,794
- Vertel het mij
wat er gebeurt.

1781
01:13:13,828 --> 01:13:15,696
- Het begint te kriebelen
om plezier te krijgen.

1782
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
Twinken?

1783
01:13:17,131 --> 01:13:18,565
Steek ze aan.

1784
01:13:35,449 --> 01:13:37,885
Bashfull, ik heb geen munitie meer!

1785
01:13:37,918 --> 01:13:38,953
Gooi me nog een clip!

1786
01:13:38,986 --> 01:13:40,054
- Oké meneer Cooter.

1787
01:13:41,088 --> 01:13:44,992
Verlegen!

1788
01:14:08,783 --> 01:14:11,185
Driehonderd
en zevenenzestig mensen waren dat

1789
01:14:11,218 --> 01:14:14,688
vandaag omgekomen bij een vuurgevecht
buiten Carlan Nevada.

1790
01:14:14,722 --> 01:14:17,691
Een gruwelijke scène die leidde
autoriteiten te ontdekken

1791
01:14:17,725 --> 01:14:21,796
Het geheel van Sir Elron Branson
Mars Voyager-missie

1792
01:14:21,829 --> 01:14:22,963
was een hoax.

1793
01:14:22,997 --> 01:14:26,167
Details ontvouwen zich nog steeds
maar van wat we kunnen vertellen

1794
01:14:26,200 --> 01:14:28,836
de nu in discrediet gebrachte miljardair
had de zijne uitvoerig vervalst

1795
01:14:28,869 --> 01:14:31,739
eigen dood met behulp van
een blanke supremecist

1796
01:14:31,772 --> 01:14:35,076
bedrijf in huishoudapparatuur
in een plan om investeerders te bedriegen

1797
01:14:35,109 --> 01:14:38,012
uit hun geld
en producten verkopen

1798
01:14:38,045 --> 01:14:39,947
met ongelooflijk
aanstootgevende namen.

1799
01:14:39,980 --> 01:14:41,348
Hier zien we de beelden

1800
01:14:41,382 --> 01:14:42,883
Dat Elron Branson wordt meegenomen

1801
01:14:42,917 --> 01:14:43,784
in hechtenis genomen

1802
01:14:43,818 --> 01:14:45,052
eerder deze avond.

1803
01:14:45,086 --> 01:14:47,955
De vier overlevende astronauten
worden eindelijk opnieuw verbonden

1804
01:14:47,988 --> 01:14:49,690
met hun dierbaren
hier op aarde.

1805
01:14:51,225 --> 01:14:54,228
- Ah, hé jongens.
Had een soort van ah...

1806
01:14:54,261 --> 01:14:56,063
gekke reis, ha, ha.

1807
01:14:56,097 --> 01:14:57,865
En ik moet nu naar de gevangenis.

1808
01:15:00,134 --> 01:15:02,136
Dat is alle tijd die we hebben
vanavond. Blijf op de hoogte

1809
01:15:02,169 --> 01:15:04,305
Jimmy Fallon, wie gaat dat doen?
speel "raad eens wie"

1810
01:15:04,338 --> 01:15:06,907
met die eekhoorn uit
de Oreos-reclames.

1811
01:15:13,747 --> 01:15:16,417
Hé, hoe ging het? Eh...

1812
01:15:16,450 --> 01:15:18,419
Wat, wat voor soort
dingen vragen ze?

1813
01:15:18,452 --> 01:15:21,722
- Net zoals...
wat is er wanneer gebeurd

1814
01:15:21,755 --> 01:15:23,757
Wimmy werd gek
en dat soort dingen.

1815
01:15:23,791 --> 01:15:26,293
- Oh oké. Eh...

1816
01:15:26,327 --> 01:15:27,695
Gaat het goed met je?

1817
01:15:27,728 --> 01:15:28,629
- Ja.

1818
01:15:28,662 --> 01:15:31,765
Ik ben nog steeds geschokt
een beetje, maar... ja.

1819
01:15:32,233 --> 01:15:33,934
Dus, ik denk...

1820
01:15:33,968 --> 01:15:35,970
Dit is...

1821
01:15:36,003 --> 01:15:36,837
het.

1822
01:15:36,871 --> 01:15:38,806
- Ja, ik denk het wel.

1823
01:15:39,907 --> 01:15:41,909
Dus wat ben jij
ga je nu doen?

1824
01:15:41,942 --> 01:15:44,111
Blijf maar rondhangen
aan de bar met Cooter?

1825
01:15:44,145 --> 01:15:46,046
- O nee. Nee.

1826
01:15:46,080 --> 01:15:47,982
Cooter zit er veel in
problemen. Hij doodde als...

1827
01:15:48,015 --> 01:15:49,183
honderden mensen.

1828
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
- Ja, maar het was nogal
bij zelfverdediging.

1829
01:15:51,785 --> 01:15:53,154
- Nee, nee, nee, nee, daarvoor

1830
01:15:53,187 --> 01:15:55,756
Hij doodde ongeveer negen mensen
of iets in de weken

1831
01:15:55,789 --> 01:15:57,424
in de aanloop naar dat vuurgevecht.

1832
01:15:57,458 --> 01:15:59,160
Ik denk zoiets als twee
het waren kinderen.

1833
01:15:59,193 --> 01:16:00,694
- O mijn God.

1834
01:16:00,728 --> 01:16:02,296
- Ja, hè, ja.

1835
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
- Ga je dat doen?
hem bezoeken in de gevangenis?

1836
01:16:05,232 --> 01:16:08,435
- Eh... Ik denk het niet.

1837
01:16:09,970 --> 01:16:11,205
- Nou...

1838
01:16:11,238 --> 01:16:12,740
zie je nog wel eens.

1839
01:16:13,841 --> 01:16:15,442
- Hé Candace, eh...

1840
01:16:16,443 --> 01:16:18,712
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

1841
01:16:18,746 --> 01:16:19,980
Dat ben ik echt.

1842
01:16:20,014 --> 01:16:21,148
- Ik weet.

1843
01:16:21,182 --> 01:16:23,050
En op een dag...

1844
01:16:23,083 --> 01:16:24,752
Ik vind het goed.

1845
01:16:29,456 --> 01:16:31,258
- Hé, Elron!

1846
01:16:31,559 --> 01:16:34,161
- O, hoi Kyle.

1847
01:16:34,195 --> 01:16:36,397
Eh... Hoe gaat het?

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,099
- Is het waar? Het was allemaal een
een hoax vanaf het begin?

1849
01:16:39,133 --> 01:16:41,502
- Ja, ach. Vrijwel, ah.

1850
01:16:41,535 --> 01:16:43,837
Ik dacht dat als ik een deal had gesloten
met die blanke nationalisten

1851
01:16:43,871 --> 01:16:45,739
Ik kan eindelijk faken
dood en verdwijnen

1852
01:16:45,773 --> 01:16:46,840
met een hoop geld.

1853
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
- Kerel, ik begrijp het gewoon niet.
Je was al rijk.

1854
01:16:49,009 --> 01:16:50,477
Ik bedoel, je had alles.

1855
01:16:50,511 --> 01:16:52,079
Waarom zou je willen
om je eigen dood te faken?

1856
01:16:52,112 --> 01:16:53,948
- Nou...

1857
01:16:53,981 --> 01:16:57,451
Ik heb een verloofde die net
smoort mij absoluut.

1858
01:17:01,989 --> 01:17:04,825
En toen bleef Cooter gewoon
lachen en schieten

1859
01:17:04,858 --> 01:17:08,462
de lijken tot zij
gewoon een soort van... gegeleerd.

1860
01:17:08,762 --> 01:17:10,364
- Dank u, meneer Capshaw.

1861
01:17:11,666 --> 01:17:13,334
- Ik moet zeggen, dit is vriendelijk
van een godsgeschenk voor ons

1862
01:17:13,367 --> 01:17:14,034
hier bij NASA.

1863
01:17:14,068 --> 01:17:15,102
- Wat bedoel je?
Hoe zo?

1864
01:17:15,135 --> 01:17:17,238
- Nou, dit is precies de
soort verhaal dat we nodig hebben

1865
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
om de federale regering te krijgen
om ons onze financiering terug te geven.

1866
01:17:19,206 --> 01:17:21,175
- Wat er met je is gebeurd
is daar een perfect voorbeeld van

1867
01:17:21,208 --> 01:17:23,244
corporatisme in de
de wetenschappen lopen op hol.

1868
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
- We gaan dat plaatsen
Peggy Bork dame aan

1869
01:17:25,045 --> 01:17:27,414
elke talkshow in de
land dat dit verhaal vertelt.

1870
01:17:27,448 --> 01:17:28,315
- Peggy?

1871
01:17:28,349 --> 01:17:30,884
- Ja. Dat zal ze zijn
een nationale held.

1872
01:17:30,918 --> 01:17:32,920
We gaan haar maken
het nieuwe gezicht van NASA.

1873
01:17:32,953 --> 01:17:35,422
Neil Armstrong kan zuigen
mijn verdomde noten.

1874
01:17:35,456 --> 01:17:37,825
We zijn in de Peggy
Bork zaken nu.

1875
01:17:37,858 --> 01:17:41,195
- Ah, dat is cool, maar...

1876
01:17:41,228 --> 01:17:44,398
Hoe zit het met mij?
Ik bedoel, dat heb ik echt gedaan...

1877
01:17:44,431 --> 01:17:45,866
Veel meer dingen dan Peggy.

1878
01:17:45,899 --> 01:17:48,369
- Ja... Het punt is...

1879
01:17:49,336 --> 01:17:53,207
Peggy vertegenwoordigt meer de
beeld dat we daar willen hebben...

1880
01:17:53,240 --> 01:17:54,241
voor NASA.

1881
01:17:54,275 --> 01:17:56,510
- Ben je aan het neuken
maak je een grapje? Omdat ze...

1882
01:17:56,543 --> 01:17:58,112
Ik bedoel, ze is zoiets van...

1883
01:17:59,013 --> 01:18:01,315
Kijk, ik denk dat ze dat is
geestelijk gehandicapt.

1884
01:18:01,348 --> 01:18:03,150
- Kom op.
- Ohhh.

1885
01:18:03,183 --> 01:18:06,086
Het ding is Kyle, een
cultureel icoon moet

1886
01:18:06,120 --> 01:18:09,490
projecteer een bepaalde... essentie
van Amerikaanse waarden

1887
01:18:09,523 --> 01:18:11,225
en... gezondheid.

1888
01:18:11,258 --> 01:18:12,359
- Wat probeer je te zeggen?

1889
01:18:13,594 --> 01:18:15,296
- Iedereen is gezien
de poppenvideo.

1890
01:18:15,329 --> 01:18:17,031
- Welke poppenvideo?

1891
01:18:17,064 --> 01:18:18,098
- Zandig.

1892
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
Wat bedoel je...

1893
01:18:22,936 --> 01:18:25,205
‘Iedereen is gezien
het filmpje"?

1894
01:18:25,239 --> 01:18:27,174
- Ze speelden het op de
nieuws vrij vaak terwijl

1895
01:18:27,207 --> 01:18:28,610
jullie waren het
daar opgesloten.

1896
01:18:28,643 --> 01:18:31,211
Of, eh, gevangen
hier beneden.

1897
01:18:31,245 --> 01:18:32,212
Ha, hier beneden opgesloten.

1898
01:18:32,246 --> 01:18:34,915
- We kunnen gewoon geen
poppenlikker is het gezicht

1899
01:18:34,948 --> 01:18:37,451
van de Nationale Ruimte
Agentschap.

1900
01:18:41,922 --> 01:18:43,590
Nou ja, de gestrande
Marspassagiers zijn dat wel

1901
01:18:43,625 --> 01:18:46,460
niet meer gestrand.
En wij weten er één

1902
01:18:46,493 --> 01:18:49,631
kleine porseleinen pop wie is
waarschijnlijk heel blij

1903
01:18:49,664 --> 01:18:51,231
dat ze veilig en wel zijn.

1904
01:19:00,974 --> 01:19:02,409
- O geweldig.

1905
01:19:05,446 --> 01:19:08,315
Ik denk dat dat de man is van
het nieuws dat poppen likt.

1906
01:19:08,349 --> 01:19:11,085
En Peggy
Bork nationale perstour

1907
01:19:11,118 --> 01:19:13,987
gaat door. Vanmorgen
ze werd gezien spelen

1908
01:19:14,021 --> 01:19:15,589
de xylofoon met
Michaël Strahan

1909
01:19:15,623 --> 01:19:16,557
op de Vandaagshow.

1910
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
En er doen geruchten de ronde
die Ryan Gossling heeft

1911
01:19:19,293 --> 01:19:22,162
romantisch gemaakt
envooruitgangen. Is het te vroeg

1912
01:19:22,196 --> 01:19:25,032
om over iets nieuws te praten
Hollywood-powerpaar?

1913
01:19:25,065 --> 01:19:26,600
Die twee zijn hot.

1914
01:19:26,634 --> 01:19:29,637
- Ik voel me sterk aangetrokken
aan Peggy Bork.

1915
01:19:32,607 --> 01:19:35,275
- Nou, het lijkt erop dat het zo is
alleen jij en ik Sandy.

1916
01:19:35,309 --> 01:19:39,246
Vanaf nu heb ik nee
idee wat er gaat gebeuren

1917
01:19:46,153 --> 01:19:47,521
O...

1918
01:19:47,554 --> 01:19:49,223
Kom hier jij.